Translation for "bescheidenen verhältnissen" to english

Bescheidenen verhältnissen

• modest circumstances
• modest ratios

Translation examples

modest circumstances

ohne die auf dem Gelände postierten Soldaten hätte man es für das Haus einer in bescheidenen Verhältnissen lebenden Familie halten können.
if not for the soldiers who were posted around the grounds, it could have been mistaken for the home of a family of modest circumstances.

Ich überlegte, daß wir uns wahrscheinlich irgendwo in ziemlich bescheidenen Verhältnissen niederlassen würden, die dann und wann von den Besuchen zweier reicher Freunde verschönt werden würden.
I considered we would probably settle somewhere in fairly modest circumstances, brightened by visits to and from a pair of rich and splendid men.

Einen Besuch der Insel Ven hätte sich der den meisten Astronomen noch kaum bekannte und in bescheidenen Verhältnissen lebende Kepler nie leisten können.
Kepler, not yet well known to most astronomers and living in modest circumstances, could never have afforded a visit to Tycho’s island.

Nun, da sie hier war, war sie voller Bewunderung für die Person, zu der er sich entwickelt hatte … und sie fragte sich, ob sie es so weit hätte bringen können, wenn sie in solch bescheidenen Verhältnissen aufgewachsen wäre.
Now that she was here, she could only stand in awe of the man he had made of himself … stand in awe and wonder if she could have risen so far from such modest circumstances.

In »Die Puppe Mirabell« begegnen wir dem Einzelkind Britta-Kajsa, das mit seinen fleißigen, armen Eltern unter bescheidenen Verhältnissen in einer kleinen Hütte weit draußen im Wald lebt.
In “Mirabell” we meet Britta-Kajsa, an only child who lives in a small cabin far out in the woods with her hardworking, poverty-stricken parents in extremely modest circumstances.

Starwick hatte zwar kein regelmäßiges Einkommen, einmal abgesehen von den tausend Dollar im Jahr, die er als Professor Hatchers Assistent verdiente, und kleineren Beträgen, die er von Zeit zu Zeit von seiner Familie erhielt – er war nämlich wider Erwarten das jüngste Kind einer neunköpfigen Familie aus dem Mittleren Westen, Kleingewerblern und Bauern in bescheidenen Verhältnissen –, wirkte aber doch reich, weil er ein reicher Charakter war: Er war reich geboren und von der Natur mit reichen Gaben ausgestattet worden.
Starwick, although he had no regular income save a thousand dollars a year which he received for his work as Professor Hatcher's assistant, and small sums he got from time to time from his family--he was, incredibly enough, the youngest of a middle-western family of nine children, small business and farming people in modest circumstances--gave the impression of wealth because he really was a wealthy person: he had been born wealthy, endowed with wealth by nature.