Translation for "beschallungsanlagen" to english

Beschallungsanlagen

• sound systems
• beschallung plants

Translation examples

sound systems

Jemand probierte gerade die Beschallungsanlage mit unterschiedlichen himmlischen Stimmlagen aus.
Someone was testing the sound system with various heavenly murmurs.

Stichwort für Bethany, die zur Beschallungsanlage ging, Exile on Main St auflegte.
Cue to Bethany, who moved to the sound system, put on Exile on Main St .

Von Pollock Halls aus war das die nächstgelegene Kneipe, in der es für Studenten eine Sammlung von Video- und Brettspielen, eine Beschallungsanlage und billige Burger gab.
It was the nearest watering hole to Pollock Halls and catered to students with its array of video and board games, a sound system, and cheap burgers.

Der Klanghintergrund war so innig mit dem Substrat verschmolzen, dass niemand während der Stromabschaltungen oder der Pannen der antiken Beschallungsanlage sein Verschwinden bemerkte, irgendetwas in den Wänden oder im Unterbewussten der Pensionäre übernahm die Aufgabe und psalmodierte mit einer Realität, so wahr wie die wahrste Realität.
The background noise was such an intimate part of the substratum that no one even noticed when it wasn’t there, when there were power cuts or the aging sound system broke down; something in the walls or in the inmates’ subconscious took over and began to chant as authentically as the truest of realities.

Während der so häufigen Stromabschaltungen bemerkte Ati, dass die Beschallungsanlage weiter einen Ton aussandte, nur dass sie diesen nicht aus einem magnetischen Speicher oder einem unvermuteten Magnetophonband hervorholte, sondern aus dem Kopf der Leute, wo sich die von der Magie der Gebete und den unendlich skandierten Versen aufgeladenen Worte in den Chromosomen eingenistet und deren Programm verändert hatten.
It was during the very frequent power outages that Ati noticed that the sound system went on producing noise—except that it did not take that noise from some magnetic memory or some providential magneto, but from people’s heads, where their words, laden with the magic of prayer and scansion and repeated unto infinity, had become embedded in their chromosomes and modified their code.