Translation for "beschallungen" to english

Beschallungen

• sound
• sound reinforcement

Translation examples

sound

Lange bevor sie ihn erreichten, konnten sie den gewaltig verstärkten Sound eines unin-spirierten New-Age-Jazztrios hören, das die Art Musik spielte, die Clay als Musik zur Beschallung von Laufkundschaft einordnete.
Long before they reached it, they could hear the over-amplified sound of an uninspired New Age jazz trio playing the sort of stuff Clay thought of as music to shop by.

»Ich könnte noch stundenlang über Peter reden«, sagte Dupont, »aber hören wir doch zunächst etwas Musik.« Er trat vom Podium, und man lauschte Mahlers »Ich bin der Welt abhanden gekommen«, gesungen von Janet Baker, allerdings so brüllend laut, dass die Boxen flatterten und schepperten. Der junge Mann, der für die Beschallung zuständig war, sprang auf, stellte die Musik abrupt leiser und kurz darauf, als suchende liebevolle Blicke aus Teilen des Publikums ihn trafen, wieder lauter, grinste und strich sich das Haar hinters Ohr.
‘I could talk about Peter for hours,’ Dupont was saying, ‘but now let’s have some music.’ He stepped down from the podium and they listened to Janet Baker singing Mahler’s ‘Ich bin der Welt abhanden gekommen’, so loudly that the system flared and crackled, and the young man in charge of the sound abruptly turned her down, and then, seeing the little searching smiles of some of the audience, turned her up again, grinning and tucking his hair behind his ears.