Translation for "beschädigte teile" to english

Beschädigte teile

• damaged parts

Translation examples

damaged parts

Sofern es beschädigte Teile in ihrem Gehirn gab, war davon nichts zu merken.
Were there damaged parts in her brain, they were well concealed.

Ich ersetzte die beschädigten Teile, konnte den Sitz aber nicht mehr richtig befestigen.
I replaced the damaged parts but couldn’t lock the chair down properly.

Sie waren sehr einsam und wohnten jetzt bei Elsings, die den beschädigten Teil ihres Hauses wieder aufgebaut hatten.
They were very lonely and had gone to live with the Elsings who had rebuilt the damaged part of their home.

Dort angeschweißt, festgeklebt, verlötet von seinem eigenen Blut war er wie ein seltsames, beschädigtes Teil des Zuges.
Wedged there, glued, soldered by his own blood, he was like a strange, damaged part of the train.

er versucht, sich zu heilen. Notwendigerweise wird er biegsamer, weniger starr, während er die beschädigten Teile repariert.
it tries to rebuild itself. Of necessity it becomes more pliable, less hardy, as it tries to rebuild the damaged parts.

Sie und die Enterprise werden sich nahe dem beschädigten Teil der Kleinen Magellanschen Wolke wiederfinden, so dass Sie die Reparatur überprüfen können, bevor Sie weiterziehen.
You and the Enterprise will find yourselves near the damaged part of the Lesser Magellanic, so that you can check the repair before moving on-

Wenn die Krankheit ihn nicht tötete, würde er zweifellos von den anderen, gesünderen Schiffsfahrern niedergetrampelt werden, oder, was noch schlimmer war, man würde ihm den beschädigten Teil abtrennen und ihn an die Jungen verfüttern.
If the disease didn’t claim him, he would surely be stomped by the other, healthier ship drivers, or worse, his damaged part would be severed and he would be fed to the Young.

Vince wusste nicht, ob es der beschädigte Teil seines Gehirns war, der ihn nicht wecken wollte, oder der Rest seines Gehirns, der keine Lust hatte, aufzuwachen und sich mit den Auswirkungen auseinanderzusetzen, die die Geschosssplitter in seinem Kopf auf sein Leben hatten.
Vince couldn’t decide if it was the damaged part of his brain that didn’t want him to wake up, or the rest of his brain that didn’t want to wake up and be subjected to the aftereffects of the bullet fragmented in his head.

Während das Dach und der Großteil der oberen Stockwerke längst eingestürzt waren, stellte die darunter gelegene große Halle von Ogu Minurato, der Wirrwurzelfeste, den noch am wenigsten beschädigten Teil der verfallenen alten Burg dar.
Although the roof and most of the upper floors had long ago collapsed, the great hall beneath Ogu Minurato, the Fortress with Tangled Roots, was the least damaged part of the ancient, tumbledown castle.