Translation for "besatzungsmacht" to english

Besatzungsmacht

• occupation force
• occupying power
• crew makes

Translation examples

occupation force

»Das ist schön. Dann haben die Besatzungsmächte sie also nicht gefällt?«
“That’s good. The Occupation Forces have not chopped them down, then?”

Auch unter der amerikanischen Besatzungsmacht war Reichhart noch nach Kriegsende tätig.
He then continued working for the American occupation forces after the end of the war.

Die deutsche Besatzungsmacht und die deutsche Zivilverwaltung machten großartige Versprechungen.
The German administration and occupation forces made glowing promises.

Die Japaner hatten aus ihrem schrecklichen Gesichtsverlust unter der amerikanischen Besatzungsmacht gelernt.
The Japanese had learned from their terrible loss of face at the hands of occupation forces.

Er erzählte mir, er habe sie hier gefunden – er war in der Armee gewesen und gehörte zur Besatzungsmacht.
He told me he found them here, actually—he was in the army and was part of the occupation force.

Er stellte sich die Invasion schmutziger Wäsche vor, die sie befürchtete, die ausgedachte Besatzungsmacht.
He imagined the invasion of dirty laundry that she feared, the fabricated occupation force.

Tatemae stand für die vorgeschobenen Prinzipien, auf die man sich berief, wenn man mit den Besatzungsmächten über die Richtlinien der künftigen Politik verhandelte.
Tatemae, principle, would be used when discussing policy with the occupation forces.

1989 zog sich die Besatzungsmacht Vietnam zurück, nachdem sie in endlosen Guerillakämpfen zahllose Verluste erlitten hatte.
The Vietnamese withdrew in 1989 after sustained guerrilla warfare took a heavy toll on the occupation forces.

Also hatte ich keine andere Wahl, als das Banner des Krieges gegen alle zu erheben: die Besatzungsmacht, die KA-Bullen und die einfachen Kolonisten.
So there was no other course but to raise the war banner against all the occupation force, CA cops and simple Colonists as well.

Der General, der die Besatzungsmacht dort anführt, ist vom alten Schlag und hat sich bisher geweigert, die neue Regierung Großbrasiliens anzuerkennen.
The general in charge of the occupation force there is an old-school guy who has refused to acknowledge the new government of Greater Brazil.

occupying power

»Die Polizei ist keine Besatzungsmacht«, fuhr ich sie an.
“The cops aren’t an occupying power,” I snapped.

Wenn er nur »Besatzungsmacht« gewesen war, schränkte das die Zahl der Stellen ein, an denen er etwas versteckt haben könnte.
if he'd been just the Occupying Power it limited the places he'd think of hiding something.

Pilatus war ein ebenso fähiger wie grausamer Mann, der eine jahrhundertealte Besatzungsmacht vertrat.
Pilate was a competent, cruel man, a representative of an occupying power centuries old.

Auch konnte er bei keiner der Besatzungsmächte Zuflucht nehmen, da er nicht Bürger eines ihrer Staaten war.
Nor had he recourse to assistance from any of the occupying powers, as he was a citizen of none of their countries.

Ausgerechnet in Großbritannien, der einzigen Besatzungsmacht, die sich nichts genommen hatte, sah man den größten Vandalen.[32]
It was ironic that, while being the only one of the occupying powers to take nothing, Britain was seen as the chief vandal.32 32

Das Letzte, was Eisenhower und sein Außenministerium nach der Niederschlagung des Ungarnaufstands durch die Sowjets wollten, war der Schulterschluss mit einer Besatzungsmacht.
The last thing Eisenhower and his State Department wanted in the wake of the Soviets’ suppression of the Hungarian Revolution was to side with an occupying power.

Anne-Marie hatte einen bretonischen Vater, aber eine englische Mutter. Sie hielt es für sinnvoll, diesen Umstand zu verschweigen, damit sie mit der Besatzungsmacht keine Schwierigkeiten bekam.
Anne-Marie has a Breton father, but an English mother She felt it sensible to keep quiet about this in case it caused problems with the occupying powers.

Douglas wusste, dass es zur deutschen Besatzungspolitik gehörte, Stärke, Recht und Ordnung zu demonstrieren: zum Nachweis der Möglichkeiten, die der Besatzungsmacht zur Verfügung standen.
Douglas knew that it was official German policy to make the enforcement of law and order a demonstration of the resources available to the occupying power but he didn’t expect this.

Das San-Shin-Gebäude war einer der wenigen Knotenpunkte, an denen die verschiedenen Besatzungsmächte zusammenkamen, und man spürte die Reserviertheit und das Misstrauen unter der oberflächlichen Kameraderie.
The San Shin Building was one of the few anodes on which the various occupying powers collected, and one could feel the reserve and mistrust underlying their superficial camaraderie.

Erschüttert durch Korruptionsaffären und Attentate und gedemütigt durch die Niederlage gegen die Israelis 1948, hatte das ägyptische Regime fast jeglichen Rückhalt in der Bevölkerung verloren und war vom Wohlwollen der Besatzungsmacht abhängig.
Racked by corruption and assassination, humiliated in the 1948 war against Israel, the Egyptian government ruled without popular authority, at the whim of the occupying power.