Similar context phrases
Translation examples
Sharpe beobachtete Lady Grace, die an den Wanten des Besanmastes stand.
Sharpe watched Lady Grace standing tall beside the mizzen shrouds.
Marlow saß mit gekreuzten Beinen achtern und lehnte sich an den Besanmast.
Marlow sat cross-legged right aft, leaning against the mizzen-mast.
Es ging langsam, die Wanten brachen mit Geräuschen wie von Pistolenschüssen, und der Großmast wackelte, als sich das Stag spannte, das ihn mit dem Besanmast verband, dann riss das Tau, und der Besanmast knarrte, splitterte und fiel schließlich.
It went slowly, the shrouds parting with sounds like pistol shots, and the mainmast swayed as the stay connecting it to the mizzen tightened, then that cable parted and the mizzen creaked, splintered and finally fell. The enemy cheered.
Achtern flatterte stolz der Union Jack, die Flagge der Gesellschaft saß an der Spitze des Besanmastes.
The Union Jack fluttered proudly aft and the company flag atop the mizzen.
Kurz blickte er zu dem Banner des Kaiserreiches empor, das am Besanmast flatterte.
He glanced up to where the Empire’s banner streamed out, stiff and hard-looking, from the mizzen yard.
Rücklings taumelte Wailahr von dem gebrochenen Besanmast zurück. Seine rechte Hand umklammerte seinen linken Arm.
Wailahr staggered clear of the broken mizzen, right hand clutching his left arm.
Die Spanier hatten ihr Schiff wieder fest im Griff, als der Besanmast mitsamt Segeln und Takelung im Kielwasser davontrieb.
The Spanish ship came under control, her mizzen with its sails and rigging drifting away in the wake of the ship.
»Schau, nicht weit von Heck – dritt Mast, wie heißt?« »Der Besanmast?« »Ja. Der Mast wie Baum.
‘Look, near stern – third mast, what do you call it?’ ‘The mizzen-mast?’ ‘Yes. That mast like tree.
Wäre ich Sie, würde ich ihre Masten noch ein bißchen schräger nach hinten stellen, und an den Groß- und Besanmast gehört noch ein Oberbramsegel.
If I were you, I’d rake her masts a notch more and add top ta’ gallants to the main and mizzen.
Ich nahm mir einen vollen Sack als Kissen und einen leeren als Decke und bettete mich neben den Besanmast, wo er sich mit dem Kiel traf.
I took a full sack for my pillow and an empty one for my blanket and lay down by the broad mizzen-mast where it met the keel.
Der grünste Teil des Schiffs war das Achterdeck: Hier fanden sich an der Reling und um den Fuß des Besanmasts herum ganze Reihen von Töpfen und Kästen.
The greenest part of the ship was the quarter-deck: here stacked along the deck rails, and around the base of the mizzen-mast, were rows of pots and cases.
Ich sah Bogenschützen an den Seiten, es gab zwei Katapulte auf dem Vorderdeck und einen Ladebaum am Besanmast. Das Segel am hinteren Mast hatte man für die Schlacht gestrichen.
I saw archers lining the sides and there were two trebuchets on the foredeck and a derrick rigged from the mizzen-mast, the rear mast's sail struck for battle.
Sein nächster Schuss zertrümmerte den Belegnagel, auf dem die Schot des Besans festgelegt war; die jetzt freigegebene Schot schoss durch die Blöcke, dann schwang das gut neun Klafter hohe Segel unkontrolliert mit seinem schweren Baum nach Backbord herum und zerriss dabei, was ihm an stehendem Gut im Weg war, wie verrottetes Tau; die plötzlich freigekommenen Wanten und Webleinen flogen aufwärts und das Schiff erzitterte. Während der Besanmast sich nach Steuerbord neigte, gaben die überlasteten Rahen mit einem Krachen nach und brachen.
His next shot split the belaying pin the spanker sheet was looped around, and the released line snaked up and down through the bouncing blocks, and then the thirty-foot-tall sail, uncontrolled, bellied and swung its heavy boom to port, tearing through the lines of the standing rigging as though they were rotten yarn; the suddenly unmoored shrouds and ratlines flew upward, the ship shuddered as the mizzen mast leaned to starboard, and from above came the rending crack of overstrained yards giving way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test