Translation for "besamer" to english

Besamer

• inseminate
• besame

Translation examples

inseminate

Wie Millionen Glühwürmchen fliegen Funken durch die dunkle Stadt, besamen jede Stelle, an der sie landen, mit einem Feuerkeim.
Like a million fireflies, sparks fly across the dark city, inseminating every place they land with a germ of fire.

Im Nest verrichten sie keine Arbeit, und ihre einzige Funktion im Leben besteht darin, die jungfräulichen Königinnen auf ihrem Hochzeitsflug zu besamen.
They do no work while in the nest and have only one function in life: to inseminate the virgin queens during the nuptial season when all fly out to mate.

Doch anders als Onan, der niemanden ohne Orgasmus besamen kann, kann Onans hypothetische Frau (die Frau, in der er hätte sein sollen) empfangen, ohne den großen O zu haben, eine von Aristoteles erkannte, aber jahrhundertelang vergessene Tatsache.
But unlike Onan, who can’t inseminate anybody without orgasm, Onan’s hypothetical woman (the woman he should have been inside) can conceive without having the big O, a fact recognized by Aristotle but forgotten for centuries.

»Meine Dissertation habe ich über Osiris geschrieben«, erklärt sie und fährt fort, ihm in groben Zügen diesen bekannten Mythos zu schildern: wie der Gott zerstückelt wurde und seine Schwester Isis nach den Leichenteilen suchte; wie sie ihren Sohn Horus von jenem einen Teil empfing, das sie nicht finden konnte und deshalb für sich erschaffen musste, und wie Osiris dann als Gott des Todes und der Wiederauferstehung von den Menschen am Nil verehrt wurde, die ihn in ihren Kunstwerken mit einem großen Phallus darstellen, der sich aufrichtet, um jeden Tag zu besamen.
"I did a dissertation on Osiris," she announces. She goes on to outline the well-known myth: the god's dismemberment, his sister Isis's search for his parts, her conception of Horus from the one part of him that she couldn't find and so was forced to remake for herself, and Osiris's subsequent adoption as the deity of death and resurrection by the people of the Nile, who'd depict him in their art with a large phallus, rising to inseminate each day. "A res-erection,"

besame

knackigen alten Standards wie Besame Mucho und The Sheik of Araby.
and crusty old standards like “Besame Mucho” and “The Sheik of Araby.”

Wenn ihr Repertoire aus Rock, Pop, Country und sogar Skiffle nicht hinreichte, um die Zeit zu überbrücken, griffen sie auf alte Standards und Musicalhits zurück, für die Paul ganz offen – und John im Geheimen – schwärmte. Das waren Stücke aus der Zeit des Kurbel-Grammophons wie Red Sails in the Sunset, Besame Mucho, Somewhere Over the Rainbow und Your Feet’s Too Big.
When rock, pop, country, and even skiffle could not fill out the time, they had to reach into the realm of standards and show tunes that Paul overtly loved—and John covertly did—with old wind-up gramophone favorites like “Red Sails in the Sunset,” “Besame Mucho,” “Somewhere Over the Rainbow,” and “Your Feet’s Too Big.”