Translation for "berührbar" to english

Berührbar

adjective

• tangible

Translation examples

tangible adjective

Die Fensterkästen waren etwas anderes, etwas Berührbares.
The windowed boxes were something else, something tangible.

Jetzt war er ein Körper, berührbar, verletzlich, sichtbar älter und vermutlich schwächer als ich.
Now he was a body—tangible, vulnerable, visibly older and presumably weaker than I was.

Sie hing, meinte Richard, meist mit dem Wort »erreichen« zusammen: Nahrung und Leuchtendes, Haut und Schaltpult-Knöpfe, Stille, Beklommenheit und Weissagungen, Dinge, berührbar gemacht durch eine Kinderzeichnung.
That was mostly connected, Richard thought, with the word ‘to attain’: food and light, skin and control-panel knobs, silence, apprehensiveness and prophecies, things made tangible by a child’s drawing.

Aber mit jedem seiner Worte zog Daisy sich weiter in sich zurück, sodass er es schließlich aufgab und nur noch der tote Traum weiterkämpfte, während der Nachmittag ihm entglitt. Immer noch versuchte er zu berühren, was nicht mehr berührbar war, strebte glücklos, aber unbeirrbar nach der verlorenen Stimme auf der anderen Seite des Raumes.
But with every word she was drawing further and further into herself, so he gave that up, and only the dead dream fought on as the afternoon slipped away, trying to touch what was no longer tangible, struggling unhappily, undespairingly, toward that lost voice across the room.

An diesem Tag hatten die Konferenzteilnehmer eine neue Erkenntnis gewonnen. Plötzlich wurde das Gedächtnis körperlich spürbar und konnte analysiert werden, chemisch, mit dem Mikroskop. Mit einem Mal erwies sich dieses abstrakte Gebilde, dem man mit Instrumenten moderner Technologie nicht beigekommen war, als materiell, berührbar, beobachtungsfähig.
That day, the audience left the lecture hall in rapture. Suddenly, memory had become something physical that could be analyzed chemically, under the microscope… Suddenly, that abstract entity which constantly evaded the instruments of modern technology, had turned out to be material, tangible. observable.

Hier nun sah er zum ersten Mal Teile, aus denen ein Raumfahrzeug gebaut werden würde, feste, berührbare, für den Weltraum bestimmte Teile, die den Traum erfüllen sollten, den er schon so lange träumte und an dem er so hart gearbeitet hatte in der sehnsuchtsvollen Hoffnung, daß er für die Generation nach ihm endlich wahr werden möge.
This — this was the first sight of pieces that would become a spacecraft, pieces that were real, solid, tangible, pieces bound someday for space, the dream he'd studied so long, worked so hard, hoped so much, to have happen — in the generation after him.

Der Schatten der Memé gewann deutliche Konturen und verwandelte sich in ein berührbares Geschöpf, das ihm bei der genauen Wiederherstellung der Erinnerungen und in den Beschwerden des Alters beistand. Als er Witwer geworden war, hatte er sich verraten gefühlt, hatte sie beschuldigt, ihn auf der Hälfte des Weges verlassen zu haben, hatte sich von oben bis unten in Trauer gekleidet wie ein Rabe, hatte seine Möbel schwarz angemalt, und um nicht noch mehr zu leiden, hatte er versucht, andere Gefühlsbindungen seines Lebens auszumerzen, aber das war ihm nie ganz gelungen, er war ein Mann, den sein liebevolles Herz besiegte.
It was then that the shadow of Memé took on precise outlines and she became the tangible creature who accompanied him in the meticulous reconstruction of his memories and the ailments of his old age. Newly widowed, however, he felt betrayed. He accused Memé of having abandoned him halfway along the road. His mourning was dark as a crow’s wing; he painted the furniture black and, to avoid further suffering, tried to eliminate affection from his existence—never totally succeeding.