Translation examples
Angesichts der bei dieser Dislokation zu berücksichtigenden relativen Geschwindigkeiten war es eine der präzisesten Versetzungen während eines Flugs, von der die Glaubt bloß nicht … jemals gehört hatte. Der Shuttle erschien in einer perfekt ausgerichteten Vakuumtasche, die genau zum richtigen Zeitpunkt kollabierte, was dem transferierten Gefährt Gelegenheit gab, seinen Flug, jetzt mit eigener Kraft, nach einem so glatten Übergang fortzusetzen, dass hypothetische an Bord befindliche Personen nicht einmal ein kurzes Wackeln gespürt hätten.
It was, given the relative velocities involved, one of the most accurate and precisely located Flying Displaces it had ever heard of, snapping the module into the air within an elegantly aligned pocket of vacuum that collapsed at just the right rate to allow the craft to continue on its way – under its own power, now – so smoothly that the ship doubted somebody standing inside the module – had there been anybody – would even have wobbled as the transition was completed.
verb
Während der vergangenen sieben Nächte hatte Gregor das Lagerhaus beobachtet, die Wächter abgestoppt und alle zu berücksichtigenden Faktoren aufgelistet. Dementsprechend hatte er seinen Plan geschmiedet.
Gregor had spent the last seven nights watching this warehouse, timing the guards, counting the assets arrayed against them, and laying his plans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test