Translation for "berüchtigsten" to english

Berüchtigsten

• most notorious

Translation examples

most notorious

Einer der berüchtigsten Gangster und Verbrecherfürsten der Galaxis!
One of the galaxy’s most notorious gangsters and crime lords!

Er ist Fürst Kheldar von Drasnien, der berüchtigste Spion der Welt!
This is Prince Kheldar of Drasnia, the most notorious spy in the entire world.

»Sain Scarp ist die berüchtigste Räuberburg in den Hellers«, erläuterte sie Montray.
"Sain Scarp is the most notorious bandit stronghold in the Hellers," she explained to Montray.

Seit ihrer Heirat hieß sie Giacano. So hieß auch die berüchtigste Mafia-Familie in New Orleans.
Her married name was Giacano, the same as that of the most notorious Mafia family in New Orleans.

Aber sie würde sich auch mit einer der berüchtigsten und gefährlichsten Frauen Wiens messen müssen, der Fürstin Katharina Bagration.
But she would find herself pitted against one of the most notorious and most dangerous women in Vienna, Princess Catherine Bagration.

Du lässt mir einen Brief da, in dem du mir mitteilst, dass du dich zu einem letzten Partywochenende davonstiehlst, und stattdessen finde ich dich hier verschanzt mit einem der berüchtigsten Verbrecher aller Zeiten?
"You leave me a note saying you're sneaking off for one last party weekend, and instead I find you holed up with one of the most notorious criminals ever?

Wenn die französischen Behörden kein Gefängnis bauen können, dass stark genug ist, um ihren berüchtigsten und gefährlichsten Kriminellen einzusperren, muss ich unserem Waffenmeister befehlen, ihnen eines zu bauen.
If the French authorities can’t build a prison strong enough to hold their most notorious and appalling criminal, I shall have the Armourer build them something special.

Und wenn ja: Was hatten sie dort denn überhaupt zu suchen – vierzehn und fünfzehn Jahre alt, den ganzen Abend lang in einer Kneipe, in der es von Mitgliedern der berüchtigsten Outlaw-Bande Kaliforniens nur so wimmelt?
And if so, what were they doing there in the first place, aged fourteen and fifteen, circulating all evening in a bar jammed wall to wall with the state's most notorious gang of outlaws?

Während der Amerikanischen Revolution war Joseph Wheland Jr. der berüchtigste und gefährlichste der loyalistischen Tory-Räuber. Er begann seine blutrünstige und habgierige Karriere 1776, als er im Namen der britischen Krone das Eigentum amerikanischer Bürger beschlagnahmte und plünderte.
During the American Revolution, the most notorious and dangerous Tory raider was Joseph Wheland, Jr., who began his violent, greedy career in 1776 by seizing and plundering on behalf of the British crown.

Mister Joyce, angeblicher Schriftsteller und berüchtigster Hahnrei von ganz Europa, wurde vor fast zehn Jahren aus seiner Heimatstadt Dublin ausgewiesen, vor allem, weil er mehr fleischliche Sünden begangen haben soll, als in den dekadenten Werken von de Sade und Masoch zusammen beschrieben sind, aber auch wegen seines Hochmuts, der Trunksucht und seiner zahlreichen Sünden wider den Heiligen Geist. Außerdem machte er sich einen Spaß daraus, von hinten und schielend auf Kirchen zu gucken. Seitdem ist er den übertrieben geschmacklosen Ruf nicht mehr losgeworden, der arroganteste und egoistischste Lump unseres Jahrhunderts zu sein. Mit seiner Bauernhure hat er schon zwei uneheliche Kinder gezeugt. Die Nachricht von Joyces plötzlicher Anwandlung von Mitleid soll den Vatikan außer Rand und Band gebracht haben.
Joyce, an alleged writer and the most notorious cuckold in all Europe, was expelled from his hometown of Dublin, Ireland, nearly a decade ago for countless Sins of Pride, for more Sins of Lust than are recorded in the decadent works of Sade and Masoch, for the Sin of Intemperance, for the Sin against the Holy Ghost, and for looking at churches cross-eyed from behind. He has since then amply and fulsomely earned the reputation of being the most arrogant and self-centered scoundrel of our century and has fathered two bastard children on a peasant wench.