Translation for "beruhte" to english

Beruhte

verb

• be based
• be founded

Translation examples

be based verb

Aber sie beruht nicht auf ihr.
But it is not based on force.

»Und worauf beruht er?«
And what is it based on?

Auf welchen Kriterien beruht das?
What criteria is that based on?

Alles, was ich hatte, beruhte auf Vermutungen.
Everything I had was based on assumptions.

Der Einwand beruht auf einem Missverständnis.
This objection is based on a misunderstanding.

Sie beruhte auf früheren Erfahrungen …
It was based on a previous experience.

Das ist das Prinzip, auf dem dieses Land beruht.
That is the one principle that this country is based on.

die Kolonialgesellschaften beruhten auf Ungleichheit;
colonial society was based on inequality;

Aber es beruht einfach nicht auf Wahrheit.
It just isn't based on truth.'

Aber worauf beruhte Ihre Aussage?
But what was your evidence based on?

be founded verb

Dichtung beruht auf Wahrheit.
Fiction is founded on fact.

Es beruhte auf der Anerkennung der Macht des jeweils anderen.
It was founded on a mutual understanding of their respective powers.

Ich widerspreche nicht, die ganze Welt beruht auf solchen Widersprüchen.
“I won’t argue, the world is founded on such contradictions.

Im Gegensatz zum Erlebnis beruht die Erfahrung auf einer Diskontinuität.
In contrast to experiencing (Erlebnis), experience (Erfahrung) is founded on discontinuity.

Auf der Verehrung der toten Helden beruhte unser Glauben, unser Selbstgefühl.
Our faith, our self-confidence was founded on the veneration of dead heroes.

Es war ihr immer noch unangenehm, in seiner Nähe zu sein; und es war klar, daß das auf Gegenseitigkeit beruhte.
She still found it unpleasant to be around him, and it was clear that the feeling was mutual;

Eine Verbindung wie diese beruht auf gegenseitigem Vertrauen.« Garion mußte lachen.
A relationship like this is founded on trust-" Garion began to laugh.

Die Wahrheit lag in der Symmetrie, will heißen, sie beruhte auf gesundem Menschenverstand.
The truth was in the symmetry, which was to say, it was founded in common sense.

Er hatte Angst, daß ihre Beziehung vielleicht nur auf Geheimnissen beruhte und hoffte, daß es nicht so war.
He worried that maybe theirs was a relationship solely founded on secrets and hidden faces. He hoped not.

Dieses Wunder beruhte jedoch auf etwas, was Toby weitaus weniger beruhigend fand.
The nature of the miracle, however, was something that Toby found a good deal less reassuring.