Translation for "beruhigenderweise" to english

Beruhigenderweise

• reassuringly

Translation examples

reassuringly

Beruhigenderweise waren beide männlich.
Reassuringly, both were male.

Beruhigenderweise war dort von einer Explosion nicht die Rede.
Reassuringly, there was no record of it having detonated prematurely.

In anderen Dingen dagegen war er beruhigenderweise ganz der alte.
In others he was reassuringly like all the old ones.

Ein siebter Mann führte die Gruppe an. Er sprang hin und her und sorgte dafür, daß sie nicht aufgehalten wurden. Diese Bürger Optherias wichen in Größe, Körperbau und Gesicht beruhigenderweise voneinander ab.
A seventh man directed their efforts, dancing from one side to the other to be certain that nothing impeded their progress. These citizens of Optheria were reassuringly mismatched in size, form, and feature.

Jetzt aber befand er sich im tröstlichen Kokon dieses Eisenbahnabteils, in dem beruhigenderweise nichts Übernatürliches vor sich ging, die Armlehnen durchgescheuert waren, die Leselampe über seiner Schulter nicht funktionierte, der Spiegel im Rahmen fehlte, und dann waren da noch die Vorschriften: die kleinen, runden rot-weißen Zeichen, die das Rauchen verboten, die Aufkleber, die den unbefugten Gebrauch der Notbremse unter Strafe stellten, die Pfeile, die den Punkt anzeigten, bis zu dem - und nicht weiter - es erlaubt war, die kleinen Schiebefenster zu öffnen.
Now, however, there was the comforting cocoon of this railway compartment in which the miraculous was reassuringly absent, the arm-rests were frayed, the reading light over his shoulder didn't work, the mirror was missing from its frame, and then there were the regulations: the little circular red-and-white signs forbidding smoking, the stickers penalizing the improper use of the chain, the arrows indicating the points to which – and not beyond! – it was permitted to open the little sliding windows.