Translation for "berufungsverfahren" to english

Berufungsverfahren

• appointment process
• appeal process

Translation examples

appointment process

er schämt sich der lächerlichen Sporttasche wegen. Ungefähr anderthalb Stunden später spricht er mit einhunderttausend Gulden in der Tasche vor dreihundert Professorinnen, beantwortet Fragen über den im internationalen Vergleich beschämend niedrigen Frauenanteil in der niederländischen Professorenschaft, über die Transparenz der Berufungsverfahren, die soziale Undurchlässigkeit in akademischen Spitzenpositionen, und seltsamerweise sinkt dort, auf dem Podium, während der Diskussion mit dem Publikum, Erlösung auf ihn herab. Ist es denn wirklich so einfach?, denkt er ungeachtet des ganzen Wirbels um ihn herum.
he is embarrassed by his stupidly amateurish gym bag. About an hour and a half later he gives a speech to 300 professorial women with 100 grand stuffed in his breast pocket. He fields questions about the dismal Dutch participation statistics on the world stage, about the transparency of the appointment process, social exclusivity in academia’s upper echelons—and strangely enough, there, up on that stage, during the open questions, he experiences a kind of deliverance.

appeal process

Wir müssen über das Berufungsverfahren sprechen.
We need to discuss the appeals process.

Außerdem konnte man dann dem Berufungsverfahren gelassen entgegensehen.
It also made the appeals process a lot easier to swallow.

Das ist lediglich ein Rückschlag. Noch steht die Urteilsverkündung aus und dann das Berufungsverfahren.
It is a setback. We have sentencing to go through. Then the appeals process.