Translation for "berufungen" to english

Berufungen

noun

• vocation
• appeal
• calling
• appointment
• mission

Translation examples

vocation noun

»Es ist vielmehr meine Berufung. Unsere Berufung.«
It is my vocation. Our vocation.

Aber es ist nicht meine Berufung.
But it is not my vocation.

Ich war ein Mann ohne Berufung – Journalismus kann man nicht ernsthaft als Berufung ansehen, aber ich war imstande, bei jemand anderem die Berufung zu erkennen.
I was a man without a vocation- one cannot seriously consider journalism as a vocation, but I could recognise a vocation in another.

So was nennt man Berufung.
That’s called a vocation.

Seine Berufung war anderer Art.
His vocation was of a different sort.

Gemein zu sein, ist meine Berufung.
Being mean is my vocation.

Man kann eine Berufung nicht erfinden.
You can’t manufacture a vocation.

Berufung, dachte Angela.
Vocation, thought Angela.

es war eine Berufung, eine Mission, ein Ruf.
it was a vocation, a mission, a calling.

Das Priestertum ist eine Berufung, kein Job.
The priesthood is a vocation, not a job.

appeal noun

Sie hat die Berufung verloren.
She lost on appeal.

Doch in diesem Fall gab es keine Berufung.
But in this case there was no appeal.

»Aber Rabirius hat Berufung eingelegt?«
“But Rabirius appealed.”

Wie steht’s mit seinen Berufungen?«
Where are you with his appeals?

Davidson arbeitet an der Berufung.
Davidson's working on the appeal.

Gegen dieses Urteil ist keine Berufung möglich.
There is no appeal from that judgment.

Berufungen wurden eingelegt.
Appeals were submitted.

Was soll dann das Spiel mit der Berufung?
"So what's his play on appeal?

»Wo legen wir dann Berufung ein?«
she said, "where do we appeal?"

calling noun

Das ist meine Berufung.
That is my calling.

Es war seine Berufung.
It was his calling.

Das ist nicht meine Berufung.
This isn't my calling.

das war seine Berufung gewesen.
that had been his calling.

Es muss aus Berufung geschehen.
It’s got to be a calling.”

Es ist deine Berufung, Bonnasaint.
It is your calling, Bonnasaint.

»Das ist deine wirkliche Berufung.«
“This is your true calling.”

Er wartet auf seine Berufung.
He is waiting to be called.

appointment noun

Es stimmte, meine Berufung war noch befristet.
The truth was, my appointment was still only temporary.

»Eine der von Präsident La Croix erzwungenen Berufungen.«
“Another of President La Croix’s forceful appointments.”

»Was halten Sie von seiner ersten Berufung, George Winston?«
“What about his first Cabinet appointment, George Winston?”

Nicole, die anfänglich etwas gegen dessen Berufung hatte, fand Mr.
Nicole, who had opposed the appointment, was soon charmed by Mr.

MacArthur, der die Berufung vornahm, betrachtete sie als eine Art Buße.
MacArthur, who made the appointment, saw it as a kind of penance.

»Das war Euer Wirken?« »Ersteres – die Berufung an die Akademie – ja, selbstverständlich.
“This was your doing?” “The first—the appointment to the academy—yes, of course.

Wie du weißt, erfolgte deine Berufung gegen meinen erklärten Willen.
As you well know, your appointment was against my better judgement.

Die Liste der Veröffentlichungen und Berufungen, der Stipendien und Auszeichnungen war todlangweilig.
His list of publications and appointments, of fellowships and awards, was mind-numbing.

Er deutete an, daß er die Berufung Goethes für einen Fall von Günstlingswirtschaft halte.
He implied that he considered Goethe’s appointment to be a case of favoritism.

Quintus Sertorius ist sein Quästor, eine Berufung, die uns alle ruhig schlafen läßt.
Quintus Sertorius is his quaestor, a most reassuring appointment.

mission noun

Er war ein Mann mit einer Berufung.
He was a man on a mission.

Ich glaube, er hat nach einer Berufung, einem Lebenszweck, gesucht.
He was searching for a mission in life, I think.

Er schien nicht zu verstehen, daß Mordfahndung kein Beruf, sondern eine Berufung war.
He never seemed to understand that the homicide squad wasn’t a job. It was a mission.

Morn hatte ernst genickt, als wäre sie mit ihrer Berufung einverstanden.
Morn nodded solemnly, as if she were accepting her mission.

Vielleicht ist das der Sinn Ihres Lebens, ist das Ihre Berufung, daß Sie diesen Zustand ertragen.
It may be the meaning, the mission of your life to put up with it, to bear it.

In meinem Alter erfährt man nicht mehr so oft eine Berufung … Das ist eine Tatsache … Aber wenn, dann ist sie unwiderruflich …
At my age, I know, a sense of mission is most unusual ... That's a fact ... But when it comes, it's irremediable ..."