Translation for "berufsverbände" to english

Berufsverbände

• professional associations

Translation examples

professional associations

Solche Parteigremien üben ihren Kontrolle lieber durch Regierungsorgane oder staatlich kontrollierte Berufsverbände aus.
Such party bodies prefer to exercise their control at one remove, through government organs or state-controlled professional associations.

Wären die Kosten seiner Verteidigung nicht von einem Berufsverband, dem er zufällig angehörte, übernommen worden, dann hätte dies auch seinen finanziellen Ruin bedeutet.
Had the legal costs of his defence not been borne by a professional association of which he happened to be a member, he would have been ruined financially as well.

Der Ministerpräsident erklärte, was er mit Autarkie meinte: «Wirtschaftlicher Kampf [gegen die Juden] mit allen Mitteln – aber ohne Gewalt.»[20] 1937–38 nahmen polnische Berufsverbände nur noch nichtjüdische Mitglieder auf.
The prime minister explained what he meant by self-sufficiency: “economic struggle [against the Jews] by all means—but without force.”20 By 1937–38 Polish professional associations were accepting Gentile members only.

Im Laufe der folgenden Jahre bildete diese National Monetary Commission die Plattform für zahllose Studien, Veranstaltungen, Reden und Kooperationen mit prestigeträchtigen Berufsverbänden von Ökonomen und Politikwissenschaftlern, Aktivitäten, die allesamt der Werbung für das Konzept einer starken Zentralbank dienten.
Over the next several years, the National Monetary Commission was the platform for numerous research studies, sponsored events, speeches and affiliations with prestigious professional associations of economists and political scientists, all with a view to promoting the idea of a powerful central bank.

Erstens fuhr nach dem Aufstieg und Niedergang der deutschen antisemitischen Parteien im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts antijüdische Feindseligkeit fort, sich in der deutschen Gesamtgesellschaft über eine Vielzahl anderer Kanäle zu verbreiten: durch Wirtschafts- und Berufsverbände, nationalistische politische Organisationen, weithin einflußreiche kulturelle Gruppen.
First, after the rise and fall of the German anti-Semitic parties between the mid-1870s and the late 1890s, anti-Jewish hostility continued to spread in German society at large through a variety of other channels—economic and professional associations, nationalistic political organizations, widely influential cultural groups.

Mir ist bewußt, daß ich als Mensch nicht kompetent bin, die Vor- beziehungsweise Nachteile der Umwandlung eines Berufsverbands in eine Gilde abzuwägen, doch bitte ich zu bedenken, daß die Piloten künftig mit sensiblen Informationen betraut werden, die zu gewichten ich Ihrer Weisheit und dem atevischen Feingespür überlasse. Mir ist ferner bewußt, daß die Gilden der Atevi nur begrenzt vergleichbar sind mit dem menschlichen Äquivalent. Doch es sollte bedacht werden: Sie, die Gilde nach menschlichem Muster, war eine der Ursachen für die Entzweiung der Schiffsbesatzung, in deren Folge sich ein Teil von ihr auf die Oberfläche dieses Planeten abgesetzt hat.
I know that I, being human, only imperfectly comprehend the advantages and disadvantages of a change from professional Association to Guild, but there may be special circumstances which will place these persons in possession of sensitive information which I think your greater wisdom and atevi sensibilities alone can decide. Let me add, however, that the term Guild as atevi apply it is not the human model; and this should be considered: it came to be among the most divisive issues of the human-against-human quarrel that sent humans down to the planet.