Translation for "berufsoffizier" to english

Berufsoffizier

• career officer
• professional officer

Translation examples

career officer

Er war Berufsoffizier in der Army.
He was a career officer in the Army.

Innes. Er ist Berufsoffizier.
Innes. He's a career officer.'

»Warum hast du die Armee verlassen - du warst doch Berufsoffizier, oder nicht?«
'Why did you leave the Army – you were a career officer, weren't you?'

»Sie haben mich rausgeworfen oder mir geraten zu gehen, was bei einem Berufsoffizier so ziemlich auf das gleiche hinausläuft.«
They kicked me out, or advised me to leave, which comes to the same thing for a career officer.

Er war 34, KGB-Berufsoffizier wie sein Vater und seit 6 Monaten in Aserbeidschan tätig.
He was thirty-four, a KGB career officer like his father, and he had been in Azerbaijan for six months.

Aber er mochte ihn, seine Ruhe, seine natürliche Warmherzigkeit – soweit man diese von einem Berufsoffizier erwarten konnte.
But Katz liked him because of his calm demeanor and his natural warmth—he was light years from how one would imagine a career officer.

Er war Berufsoffizier und hatte sich fünf Jahre zuvor als Freiwilliger für den Kongo gemeldet, »um dem Heimatland zu dienen, Herr Konsul«.
He was a career officer who had volunteered to come to the Congo five years earlier “to serve my country, Consul.”

Doch mittlerweile hatte sich Vhanu zu einem verantwortungsbewußten Berufsoffizier gemausert, stand bereits im Range eines Hauptmanns, war tüchtig, sympathisch und politisch ambitioniert, wenn auch ziemlich konservativ und standesbewußt.
But the Vhanu he had found on his return was a responsible career officer, already a Captain, capable, likable,’and politically aware, if somewhat conservative and status-conscious.

Wynn wusste um den Ruf des Mannes: Davip war ein farbloser Berufsoffizier, der seit der Yuuzhan-Vong-Belagerung hier auf Borleias stationiert war und sich im Zuge dessen seine Sporen verdient hatte.
Wynn knew the man’s reputation: A lackluster career officer, Davip had been here on Borleias during the Yuuzhan Vong siege and had distinguished himself.

professional officer

»Ich zweifle nicht einen Augenblick am fanatischen Patriotismus unserer Berufsoffiziere«, erwiderte er.
“I don’t doubt for a moment the fanatic patriotism of the professional officer corps,” he said.

Ich bezweifle, ob wir einen adeligen Landbesitzer oder auch nur einen Berufsoffizier finden können, der zur Übernahme dieses Postens bereit wäre.
I doubt whether we'd find a land-owning aristocrat, or even a professional officer, prepared to take the job on.

In ihren Kinderherzen waren zwei von drei Berufsoffizieren der Meinung, dass Kriege für Armeen da seien und nicht Armeen für Kriege.
In their childish hearts two out of every three professional officers considered that wars were made for armies and not armies for wars.

Sie marschierten gemeinsam durch den Korridor, drei Berufsoffiziere aus der gleichen großen Familie – einer Familie, deren Sorgen und Nöte immer an erster Stelle kamen.
They headed down the corridor together, three professional officers from the same great family, whose needs always came first.