Translation for "berufsgruppen" to english

Berufsgruppen

• occupational groups
• professional groups

Translation examples

occupational groups

Wir sind dem Zeitplan zur biotechnischen Erweiterung von Militärpersonal fast zwei Monate voraus, bei der Zivilbevölkerung immerhin fast fünf Wochen, trotz der Aufnahme weiterer Berufsgruppen in die Prioritätenliste.
We are now two months ahead of schedule for military enhancement and almost five weeks ahead for non-military enhancement, despite the inclusion of additional occupational groups.

Ich bin immer noch der Meinung, dass Jugendgangs uns mehr über Gruppenpsychologie zu erzählen haben als die ziemlich künstlichen Gruppen, mit denen Bion gearbeitet hat – Gruppen von Menschen, denen die Aufgabe gestellt wurde, darüber nachzudenken, wie es sich anfühlt, in einer Gruppe zu sein – oder den Berufsgruppen, die wir bei Menzies Lyth finden.
I still feel that youthful gangs will have more to tell us about group psychology than the rather artificial groups Bion worked with – groups of people tasked with reflecting on what it is like to be in a group – or the occupational groups we find in Menzies Lyth.

professional groups

Er wußte, daß alle möglichen Vereinigungen, Gesellschaften und Berufsgruppen — manche davon mit ernstzunehmenden, andere mit komplett verrückten Zielen — beständig versucht hatten, Kontakt zu ihm aufzunehmen;
He knew that all sorts of associations, societies, and professional groups – some serious, some completely crackpot – had been trying to get in touch with him;

»Also«, fuhr Smeik gnadenlos fort, »wir hätten da jetzt Alchimisten, Chirurgen, Feinmechaniker und Waffenschmiede – vier höchst unterschiedliche Berufsgruppen, die unter normalen Umständen nichts miteinander zu schaffen haben – wozu auch?
‘And so,’ Smyke went on implacably, ‘we now have alchemists, surgeons, mechanics and weaponsmiths – four very different professional groups that would not, under normal circumstances, have had anything to do with each other.

Es wurde auch möglich, eingebürgerten Ausländern die neuerrungene französische Staatsbürgerschaft zu entziehen, und eine Reihe von Berufsgruppen, welche kürzlich eingetroffene Juden als gefährliche Konkurrenz betrachteten, begannen mit einer Lobbytätigkeit, die auf ihre Ausschließung aus verschiedenen Bereichen wie Medizin und Justiz zielte.[33]
Stripping naturalized foreigners of their newly acquired French nationality also became possible, and a number of professional groups that considered recently arrived Jews to be dangerously competitive began to lobby for their exclusion from various domains such as medicine and the law.33

Was ich auch verstehe (auch wenn ich mich jetzt, da ich mich daran erinnere, frage, ob es sich nicht um ein Missverständnis handelt – allerdings erinnere ich mich zugleich, dass ich mich das auch damals schon gefragt habe, und dass ich, um sicherzugehen, mehrmals in meinem kleinen gelben Wörterbuch nachschlug): dass Fischer inzwischen zu den Berufsgruppen mit der höchsten Lungenkrebsrate gehören.
I also understand (now that I come to think of it, I wonder whether it wasn’t a misunderstanding, but I do remember that even then I wondered about it) that fishermen were now among the professional groups with the highest rate of lung cancer, and I looked up the vocabulary several times in my little yellow dictionary, to make sure.