Translation for "berufe" to english

Berufe

verb

• appoint
• summon
• assign

Translation examples

appoint verb

Auf seinen Posten wird man berufen.
It's an appointive post.

»Aber er wurde nicht gewählt, sondern berufen.«
“Appointed, not elected.”

»Ich wurde berufen, für sie zu sprechen… «
I was appointed to speak for them--

Ich nehme an, er war kein von Euch Berufener?
I assume he was not one of your appointments?

Der stellvertretende Minister wird nicht auf Dauer berufen werden;
The acting secretary won't be appointed permanently;

Ihr entkommt zwar den vom Staat berufenen Kinderbändigern;
You escape the state appointed baby-tamers;

Er hatte Bennett Rainsford zum Gouverneur berufen.
He had appointed Bennett Rainsford Governor.

Ich werde ihn berufen müssen, ob es mir gefällt oder nicht.
I will be forced to appoint him despite my own likes.

Immerhin hatte der Präsident ihn ja auf diesen Posten berufen;
After all, why had the President appointed him?

summon verb

Es war unvermeidbar, daß ich eines Tages unter den Berufenen sein würde.
It was inevitable I would rank among the Summoned one day.

„Ich habe Euch nicht zu meinem Hof berufen, Schamane.“
I didn't summon you to my Court, Sir Shaman.

Andere wurden zur Strafe berufen oder um ein Unrecht zu sühnen.
Others were summoned as a means of penance, or to avenge a wrongdoing.

Er sammelte alle Disziplin zusammen, die sein schwieriger Beruf ihn gelehrt hatte.
He summoned the discipline of his rarefied profession.

Doch nicht zu seinem Schaden, denn er wurde danach als Erzieher an den Hof von Dessau berufen.
His reputation, however, was undamaged, and afterward he was summoned as tutor to the court of Dessau.

Der Caesar und die Augusta Poppaea sind bei ihr mit den Ärzten, die man aus der ganzen Stadt berufen hat.
Cæsar and the august Poppæa are attending her, with physicians whom they have summoned from the whole city.

Und tatsächlich hatte Tesimond es nicht verwunden, dass sein Sekretär plötzlich nach Rom berufen worden war;
And indeed Tesimond had not gotten over the fact that his secretary had suddenly been summoned to Rome;

Deshalb berufen wir Yasujiro Tsutsumi nach Honshu, wo er Tsutsumi als mein Assistent dienen wird.« Bei diesen Worten verneigte Eiichi sich.
Therefore we summon Yasujiro Tsutsumi to Honshu, where he will serve Tsutsumi as my assistant." At this Eiichi bowed.

Und so geschah es, daß Jamuga zu seiner größten Überraschung berufen wurde, ganz allein an Temudschins Seite zu reiten.
And so it was that Jamuga, to his surprise, and to the sudden glad aching of his heart, was summoned to ride at Temujin’s side, and he alone.

assign verb

Und dann, indem sie mich an der Ausübung meines Berufes hinderten?
Then they hinder me in the execution of my assignment?

Und so erfüllte Popov, der sich nun einmal für den Beruf entschieden hatte, die Aufträge...
And so, once he accepted employment, Popov had done the jobs assigned .

Arnaud wusste, dass einer der Gründe, weshalb man ihn nach Clipperton berufen hatte, seine Sprachkenntnisse waren.
Arnaud knew that one of the reasons he had been assigned to Clipperton was his knowledge of several languages.

Theoretisch stand ihm das Recht zu, gegen eine Verwendung auf einem Arbeitsgebiet außerhalb seines Berufs Einspruch zu erheben.
Technically he had a right to complain about being assigned outside his specialty field.

Er besaß genügend Weisheit, um zu begreifen, daß es in Kriegszeiten kein so übler Beruf war, in Colorado Löcher zu graben.
He had wisdom enough to understand that digging holes in Colorado was not such a bad assignment in wartime.

Gabriel fühlte sich dazu berufen, Tessas Ausbildung persönlich in die Hand zu nehmen, während Gideon Sophie zugeteilt war.
Gabriel took it upon himself to oversee Tessa’s instruction, while Gideon was assigned to Sophie.

Der Inspektor, dem die Aufgabe zufiel, sich Angus Thermopyle und der Strahlenden Schönheit zu widmen, hatte an diesem Tag kein sonderliches Interesse am Beruf.
The inspector assigned to clear Angus Thermopyle and Bright Beauty wasn’t particularly interested in his job that day.

solche Probleme zu entscheiden, die die Grundfesten der Theologie berührten, waren andere Instanzen berufen als ein kleiner einfacher Mönch.
ecclesiastical bodies other than one small, ordinary monk were assigned the task of deciding about such matters touching the very foundations of theology.

Fünfundfünfzig Professoren, berufen, diese Mitteilungen zu lesen und auszuwerten, berichteten, im Grunde seien drei Hauptwege vorgeschlagen worden.
Fifty-five professors, assigned to read through the notes, reported that three principal methods had been proposed.