Translation for "berucksichtigung" to english

Berucksichtigung

noun

• consideration
• provision

Translation examples

consideration noun

Sie kennen die damit zusammenhängenden räumlichen Berücksichtigungen?
You do understand the spatial considerations?

Aber was kostet nun alles zusammen, unter Berücksichtigung all dessen?
But the total cost, all these considerations together?

Alles, was nicht explizit ausgeschlossen wird, kann damit Berücksichtigung finden.
Anything that is not specifically ruled out is open for consideration.

Der Angeklagte hat einen Anspruch auf Berücksichtigung jedes möglichen Aspekts.
The defendant is entitled to every possible consideration.

Karl versprach denjenigen, die sich freiwillig stellten, besondere Berücksichtigung ihres Falles.
Charles promised special consideration to those who turned themselves in.

Alle Tiere verdienen Achtung und moralische Berücksichtigung, sogar landwirtschaftliche Nutztiere.
All animals deserve respect and moral consideration, including farm animals.

Der Verdacht auf Lästerung des Schöpfers könnte Bertrands Berücksichtigung für das Amt des Herrschers gefährden.
Such a supposed offense against the Creator could disqualify Bertrand from consideration for Sovereign.

Eine Vorgeschichte mit Alkohol- und/oder Drogenmissbrauch kann Berücksichtigung finden und helfen, Ihre Handlungsweise zu erklären.
A history of drug and/or alcohol abuse can be taken into consideration, helping to account for your actions.

Die Dosierung wurde unter Berücksichtigung von Größe, Gewicht und anderen Faktoren von einem entfernt stehenden Computer festgelegt.
The dose was determined by a distant computer taking into consideration height, weight and so forth.

Wie die meisten neueren Bauwerke im Mount war es ohne Berücksichtigung dessen errichtet worden, was sich ringsum befand.
Like most of the newer structures in the Mount, it had been built without any consideration for what was around it.

provision noun

Aber unter Berücksichtigung der Vorschriften für Gleichberechtigung beim Melanin-Erhaltungsgesetz können Ihnen Betätigungen dieser Art nicht ohne weiteres ausgehändigt werden.
But under the Equal Access Provisions of the Melanin Conservation Act, we can’t just hand those out.

Obwohl Postminister Marvin Runyon das Unternehmen mit seinen fünfzig Milliarden Dollar Jahresumsatz gern als das achtgrößte des Landes bezeichnet, arbeitet er unter Zwängen, denen in der Privatwirtschaft kein Vorstandsvorsitzender ausgesetzt ist: Rechenschaftspflicht gegenüber Kongressausschüssen, Wahrung echter Vielfalt bei Einstellungen und Beförderungen unter besonderer Berücksichtigung von Veteranen und Behinderten, vor allem aber die Bereitstellung eines umfassenden erstklassigen Pauschalservice.
Although the Postmaster General, Marvin Runyon, is fond of calling his fifty-billion-dollar-a-year operation the eighth-largest corporation in the country, he labors under constraints that no private-sector CEO has to deal with: responsibilities to congressional committees; maintenance of genuine diversity in hiring and promotion, with special attention to veterans and the handicapped; and, above all, the provision of universal flat-rate first-class service.

Battuta seinen Fehler aufrichtig bereue, und angesichts seines Schwurs, sich von nun an auf seine erstaunlich glänzende Unternehmerkarriere zu konzentrieren (deren soziale Nützlichkeit hinsichtlich der Schaffung von Reichtum und unzähligen Arbeitsplätzen ebenfalls, wie sie dafürhielten, seitens des Gerichts als mildernder Umstand Berücksichtigung finden sollte) und sich einer gründlichen psychiatrischen Behandlung zu unterziehen, die ihm bei der Überwindung seiner Schwäche für kriminelle Eskapaden helfen sollte, darum baten, dass das hohe Gericht auf eine mildere Strafe als eine Gefängnisstrafe erkennen möge, »wobei dem Zweck der Abschreckung, der einer derartigen Inhaftierung unterliegt, hier besser«, so die Ansicht der Damen, »mit einem Urteil von christlicherer Art gedient sei«.
Battuta had honestly repented him of his error, and asked, in the light of his vow to concentrate henceforth on his startlingly brilliant entrepreneurial career (whose social usefulness in terms of wealth creation and the provision of employment to many persons, they suggested, should also be considered by the court in mitigation of his offences), and his further vow to undergo a full course of psychiatric treatment to help him overcome his weakness for criminal capers, – that the worthy judge settle upon some lighter punishment than a prison sentence, ‘the deterrent purpose underlying such incarceration being better served here,’ in the ladies’ opinion, ‘by a judgment of a more Christian sort’.