Translation for "berserkerhaft" to english

Berserkerhaft

• berserk
• berserker way

Translation examples

berserk

Riker erkannte berserkerhafte Wut, wenn er sie sah.
Riker knew berserker rage when he saw it.

Babcock indes hatte etwas Berserkerhaftes an sich gehabt, das ihm sofort gefallen hatte.
There had been something attractively berserk about Babcock, though.

Plötzlich stürmte er mit berserkerhaftem Schrei vorwärts. »Kathy!«
Then suddenly he had darted forward with a berserk scream. “Kathy!”

In ihm tobte nun berserkerhafte Raserei, die ihm schreckliche Kraft und Wendigkeit verlieh.
He’d passed into a berserker rage that gave him a terrible strength and speed;

Dazu kam noch dieser berserkerhafte, unkontrollierbare Blutrausch, den Bahzells Volk die »Blutrunst« nannte.
Well, that and the berserk, uncontrollable bloodlust Bahzell's people called "the Rage."

Sie enthielten all die berserkerhafte Energie, die die allerbesten jungen Spieler vereinzelt zeigten.
they contained all the berserk energy the very best young players spasmodically exhibited;

Er spürte nicht den leisesten Anflug von jener berserkerhaften Wut, die das Schwert in der Vergangenheit über ihn hatte kommen lassen;
He felt none of the berserk fury that the sword had brought upon him in the past;

tatsächlich mochte der Geschmack seines eigenen Bluts ihn zu irgendwelchen berserkerhaften Anstrengungen stimulieren.
in fact, the taste of its own blood might well be stimulating it to some berserker effort.

Dieser Kampf dauert zu lange, dachte er und bemühte sich, seine berserkerhafte Wut unter Kontrolle zu halten.
This battle is taking too long, he thought, fighting to keep his berserker rage under control.

es ging nicht an, dass er sich womöglich in eine berserkerhafte Wut steigerte, während er versuchte, über Handelsbeziehungen zu verhandeln oder den Baron dazu zu bewegen, ihn von seinem Schwur zu entbinden.
it would not do to go into a berserk rage while trying to negotiate trade concessions or have his oath renounced.