Translation for "berittene truppen" to english

Berittene truppen

• mounted troops

Translation examples

mounted troops

Er sah auch Kolonnen von Menschen marschieren und gelegentlich berittene Truppen.
He saw also columns of people walking, and occasionally mounted troops.

Als Letztes habe ich gehört, dass seine berittenen Truppen auf dem Weg nach Norden bis Ombos vorgedrungen sind.« »Wo liegt das?«
Last I heard was that their mounted troops had been seen as far north as Ombos.' 'Where's that?'

Sie kamen gerade zurecht, um zu sehen, wie die angeketteten Ibisier vor den berittenen Truppen hergestoßen wurden.
They were just in time to see the chained Ibisians being shoved ahead of the mounted troops.

Ich möchte, dass berittene Truppen jeden Wagen, der heute Nacht von hier aufgebrochen ist, abfangen, und zwar jeden einzelnen.
I want mounted troops to catch every wagon that left here overnight. Every one of them.

Rowan stand weiter oben auf dem Hügel und beobachtete ihn, ihre eigenen berittenen Truppen warteten ungeduldig auf den Befehl, in den Kampf einzugreifen.
Rowan watched him from farther up the hill, her own mounted troops pawing impatiently to enter the fight.

»Solltet Ihr Hilfe brauchen, schlagt Euch nach Arden durch«, rief der Elfenfürst und wendete das Pferd, um sich einer berittenen Truppe seiner Landsleute anzuschließen.
“Should you need help, strike for Arden,” called the Elf Lord, and he wheeled the horse to join a mounted troop of Elvenkind.

Der Hauptmann der berittenen Truppen hob seinen Helm. Die Bogenschützen legten ihre Waffen an – und zielten auf die rußbeschmutzte Garnison anstatt auf den panischen Mob.
The captain of the mounted troops lifted his helm and archers leveled their weapons, their aim on the soot-streaked garrison instead of the panicked mob.

Wenn ich mich recht entsinne, weist die Rinne mehrere Stellen auf, an denen eine geschickt losgetretene Schlamm- oder Gerölllawine mit Leichtigkeit die Hälfte einer berittenen Truppe unter sich begraben kann.
If memory serves me, there are several places where a properly contrived mud or rock slide could easily bury half a mounted troop." "Um."

Die mit Juwelen und Gold besetzten Waffenriemen der berittenen Truppe glitzerten im Sonnenlicht, und dann kamen tausend großartige Wagen, die von prächtig geschmückten Zitidars gezogen wurden.
Mounted troops, their trappings of jewel and metal-incrusted leather glistening in the sunlight, formed the vanguard of the body, and then came a thousand gorgeous chariots drawn by huge zitidars.

Eine getreue Schilderung der Schlacht müsste von den endlosen Stunden seit Mor-13 gengrauen sprechen, in denen Shel seine berittenen Truppen auf den Hügeln in Stellung brachte, von jeder Bewegung, die unter striktem Schweigen durch-geführt wurde, während er darum betete, dass der Frühnebel über dem Fluss sich nicht heben möge, bevor alle seine Leute gut versteckt waren.
Any true account of the battle would have to include the hours and hours, starting before dawn that morning, that Shel had spent getting his mounted troops in place up on the hills, every move being made in strictly enforced silence while he prayed that the early mist off the river would not lift until all his people were under cover.