Translation for "berittene patrouille" to english

Berittene patrouille

• mounted patrol

Translation examples

mounted patrol

Aber wenn es ihnen gelang, berittene Patrouillen zu meiden, konnten sie das Hochland vor dem Abend erreichen und sich zwischen den Felsen verstecken.
but if they managed to elude mounted patrols, they could reach high country before nightfall and hole up among the rocks.

Es wäre allerdings hinzuzufügen, dass wir vor kurzem hier in der Gegend eine berittene Patrouille des Vogtes von Wyzima gesehen haben.
It behoves me to add, indeed, that not long ago we saw a mounted patrol in the vicinity of the Vizimian bailiwick.

Weitere Schreie und das Klirren von Stahl schnitten durch die Nacht, und die berittenen Patrouillen wirbelten herum und hielten auf das Lager zu.
As more cries and a ring of steel split the night, the mounted patrols wheeled about and began galloping back toward the camp.

Die Emeri würden nicht wissen, was sie davon zu halten haben und wären daher vorsichtig, besonders, nachdem sie eine ganze berittene Patrouille verloren haben, was sicher sehr selten vor-kommt.
The Emeri would not know what to make of it, and so would be cautious, especially after losing an entire mounted patrol, which must be rare enough.

Die Stadt war still geworden, in den Straßen zeigte sich keine Menschenseele, nur die Hufe der berittenen Patrouillen klackerten über das Pflaster, und auf der Chaussee wurde polternd Artillerie herangeführt.
The town was quiet, with not a soul out on the streets, only the echoing clip-clop of horses’ hooves as mounted patrols rode by and the rumbling of artillery being moved up along the highway.

Und was die Ifora angeht, so sollte ich dir nicht verheimlichen, daß ich beim ersten Zusammentreffen mit ihnen eine berittene Patrouille der lycanthischen Kavallerie zur Verfügung hatte, und sie selbst waren nicht mehr als zwanzig Mann, ein Verhältnis, das man um jeden Preis aufrechterhalten sollte.
As for the Ifora, I should tell you that when I first made their acquaintance I had a mounted patrol of fifty Lycanthian cavalrymen at my beck, and there were but twenty of them. That was a ratio I tried hard to maintain.

Eine der Legionen würde um der Sicherheit willen ein Stück des Weges zu den tiefer gelegenen Ebenen zurückmarschieren müssen, womit der Pass bis auf die Wachen und die Extraordinarii, die auch in der Nacht berittene Patrouillen aufstellten, frei blieb.
One of the legions would have to move back onto the plains below for safety, which would leave the pass free except for the guards and extraordinarii who stayed on mounted patrol through darkness.

Eine berittene Patrouille der Wächter kam ihnen entgegen, musterte den Haufen und Conans Geleitbrief mit Akimos' Siegel. Dann ließ man sie passieren. Ehe sie das Obstgartentor von Messantia erreichten, wurden sie noch zweimal kontrolliert. Am Torhaus hielten die Wachposten sie bis weit nach der Mittagsstunde auf.
A mounted patrol of Guardians rode up, studied the company and Conan’s letter with Akimos’s seal, then let them pass. This happened twice more before they reached the Orchard Gate of Messantia, and at the gatehouse itself the Guardians dallied until it was well past noon.

Der Hexer sah bei solcher Beleuchtung ebenso gut wie am Tage, weshalb es ihnen gelang, zwei Posten zu umgehen und im Gebüsch verborgen abzuwarten, bis eine berittene Patrouille vorbei war. Vor sich hatten sie einen dunklen Erlenhain, der schon außerhalb des Postenrings zu liegen schien. Alles ging glatt. Zu glatt.
This amount of light meant the Witcher could see as well as during the day, which enabled them to avoid two sentry posts and wait in the bushes for a mounted patrol to pass. There was an alder grove directly in front of them, apparently outside the ring of sentry posts. Everything was still going smoothly. Too smoothly.