Similar context phrases
Translation examples
verb
und Goopy und Bagha berief man zu Chefs aller Vielmaulfische im Meer.
and Goopy and Bagha were appointed Leaders of all the Plentimaw Fishes in the Sea.
Dann, als Annabel fünfzehn war, berief St. Luke’s einen neuen Pfarrer.
Then, when Annabel was fifteen, St Luke’s appointed a new vicar.
Diesen wichtigen Posten hatte er bis 1938 inne, als man ihn nach Rom berief.
He held this important Vatican appointment until his transfer to Rome in 1938;
Nixon gestaltete den Supreme Court um, indem er konservative Richter berief.
Nixon would remake the Supreme Court by appointing right-wing justices.
Die Partei berief den Gouverneur daraufhin schnell in das Komitee, ohne allerdings dessen weitreichende Befugnisse zu ändern.
The Party quickly appointed the then governor to the committee, without, however, changing its overarching powers.
Clive war es gleichgültig, wen er für die Stellung berief, Hauptsache der Mann war ein Gentleman und kümmerte sich um die Leute im Dorf.
Clive did not mind whom he appointed if the man was a gentleman and devoted himself to the village.
Daves Kritiker konnten nicht umhin, diese Freundschaft ins Feld zu führen, als er mich auf meine derzeitige Stelle als Bezirksstaatsanwalt von Essex County berief.
Dave's critics could not help but notice this friendship when he appointed me to my current post as Essex County prosecutor.
Im Jahr 1893 berief er Graf Arthur von Posadowsky-Wehner ins Schatzamt und überging Caprivis eigene Kandidatenliste für den Posten.
In 1893 he appointed Count Arthur von Posadowsky-Wehner to the Reich Treasury, disregarding Caprivi’s own shortlist of candidates for the position.
Mit David Turners zuverlässiger Unterstützung brachte Jonas die Organisation wieder auf die Beine und sie lief so reibungslos, daß Hadley ihn auf Dauer berief.
Jonas, with David Turner’s steadying assistance, got the organization back on its feet and running so efficiently that Hadley made the appointment permanent.
Er berief Gelehrte wie den damals berühmten Griechen Dimitrios Castrenos an seinen Hof, auch wurde das erste griechische Buch in Mailand gedruckt, eine Grammatik.
He appointed prominent scholars, such as Dimitrios Castrenos of Greece, to his court, and the first Greek book—a grammar book—was printed in Milan.
verb
»Ja!« antwortete sie und berief damit ihre eigene Keckheit herauf.
"Aye!" she answered, summoning up her own measure of defiance.
Wir beriefen ein Familientreffen ein und versammelten uns mit den Kindern auf unserem Bett.
We summoned our children for a family meeting and gathered on our bed.
Gwydion hatte von der Ankunft der Gefährten erfahren und berief sie in den Thronsaal.
Gwydion, hearing of the companion's arrival, had summoned Taran to the Hall of Thrones.
und berief telephonisch seinen Vertreter zu sich, der in wenigen Augenblicken eintrat.
summoned his chief assistant by telephone, who appeared in a few minutes. In his agitation
Sie berief sie so leicht herauf, und dann stieß sie einen Seufzer aus. »Storr lebt.«
So easily she summoned it, and then she released a sigh. "Storr is alive."
Er löste sich, berief die Magie herauf und ließ seine Gestalt vor ihnen allen verschwimmen.
He loosed himself, summoning up the magic, and blurred before them all.
Im Morgengrauen berief er eine Sitzung des Senates ein, die wegen der kurzen Benachrichtigungszeit nur schwach besucht war.
At dawn he summoned a meeting of the Senate, poorly attended because of the short notice;
Sie waren gerade eine Woche verheiratet, als der König seine Ritter berief, unter die Erde zu gehen.
A week had they been married when the king summoned his knights to go under the earth.
Latifa berief eine große Flamme an ihre Fingerspitze und bedeutete Isabeau mit der anderen Hand voranzugehen.
Latifa summoned a tall flame from the tip of her finger and gestured Isabeau forward with her other hand.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test