Translation for "beriechen" to english

Beriechen

verb

• smell
• sniff at

Translation examples

smell verb

Das war einer der Gründe, weshalb sie viel mehr Wert auf Unmittelbarkeit legte als er: Wenn irgend möglich mußte sie Sachen anfassen, beriechen.
That was one of the reasons she was so much more hands-on about detective work than he was: she needed to touch things, smell things if she could.

Sie wollten hören, wie es sich diesmal anhörte, wollten es mit nach Hause nehmen und erproben, betasten, hin und her wenden und beriechen und dann ihr Urteil fällen.
They were waiting to hear just how it would sound this time, to take it home and test it, taste it, turn it over and smell it, and decide if it were true or not.

Die Tatsache, dass das, was wir ein Buch nennen, in die Hand genommen werden kann, dass man es beriechen und befühlen kann, ist ein Zufallsprodukt seiner Herstellung, ohne Relevanz für das, was das Buch vermittelt.
The fact that what we call a book can be picked up in one’s hands, has a smell and a feel of its own, is an accident of its production with no relevance to what the book conveys.

Sie beherrschte diese Kunst schließlich in einem solchen Grad, daß ihr illusorischer Geliebter leiblich gegenwärtig wurde und sie ihn berühren und beriechen konnte und ganz klar und ganz nah seine Stimme hörte.
She came to have such mastery of this art that her illusory lover appeared in bodily form; she could touch him, smell him, and hear his voice, perfectly clear and close by.

Als sie ein paar Minuten später wiederkam, nach außen hin ein wenig gefasster und mit einem Blecheimer in der Hand, hatten die beiden anderen das Einmachglas aus dem altertümlich hohen, elektrischen Kühlschrank genommen und waren dabei, ausführlich den Inhalt zu beriechen. »Ich finde, sie riechen normal«, sagte Marion.
When she came back a few minutes later, outwardly a bit more collected and carrying a galvanized pail in her hand, she found the others sniffing at a preserving jar they’d taken from the ancient high-domed electric refrigerator. “They smell okay to me,” Marion was saying. “You can’t go by that,”

Er kannte sie alle, die vierzig Jahre verheirateten Eheleute, die sich beim Auswählen eines Lotterieloses stritten, die geschminkten Frauen, die dreißig Stück Seife beriechen mußten, um eines zu kaufen, die Offiziere im Ruhestand, die alle im Karton befindlichen Trillerpfeifen ausprobierten, bevor sie eine davon kauften, doch sie machten ihm nichts mehr aus, er hatte sich an sie gewöhnt.
He’d seen everything in his time—couples who’d been married for forty years arguing about lottery tickets, heavily made-up women who had to smell thirty different makes of soap before they bought a single bar, retired colonels who had to try out every whistle in the box before they found the one they wanted—but by now he was used to them; they didn’t bother him anymore.

sniff at verb

Zum Glück aber würdest du wahrscheinlich nicht seinen After beriechen oder seine Genitalien begutachten.
Mercifully, however, you probably would not sniff his anus or inspect his genitals.

Er konzentriert sich auf seine Funktion – den Schlauch öffnen, den Stoff tränken, ihn an diese messerscharfe Nase halten, an diese Lippen, die sich in unaufhörlicher Angst verzerren – und denkt an den Schmerz, den dieser kleine Mann fühlen muß, über dessen offenen Bauch Doktor Souza Ferreira das Gesicht beugt, als wollte er ihn beriechen oder belecken.
He concentrates on his task—opening the flacon, wetting the cloth, placing it over that fine-drawn nose, those lips that are contorted in a grimace of interminable agony—and he thinks of the pain that this little man must be feeling as Dr. Souza Ferreiro bends over his belly as though he were about to sniff it or lick it.