Translation for "berichtigt" to english

Berichtigt

verb

• correct
• rectify
• amend
• adjust

Translation examples

correct verb

Ich berichtigte ihn nicht.
I did not correct him.

»Waren«, berichtigte Belgarath.
Belgarath corrected.

Wie es sein wird, berichtigte er sich.
As it’s going to be, he corrected himself.

Wir, berichtigte Dimitri.
Us, Dimitri corrected.

Er berichtigte mich sanft:
He corrected, gently,

»Filimar«, berichtigte er.
'Filimar,' he corrected.

»Von allem«, berichtigte Linnie.
'By everything,' Linnie corrected.

»Beklaute«, berichtigte Thaddeus.
‘Was,’ corrected Thaddeus.

»Nein«, berichtigte Lukys.
'No,' Lukys corrected.

Und dann berichtigte sie sich selbst und sagte:
And then, correcting herself, she said:

rectify verb

Man geht zur nächsten Telefonzelle und berichtigt seinen idiotischen Fehler.
You find a pay phone as fast as you can and rectify your idiotic mistake.

Die gläubigen Erbauer dieser Moschee und des Gartens hatten das Versehen auch schon berichtigt.
The faithful who had built this mosque and its garden had also rectified the oversight.

Die Statistiken waren in ihrer ursprünglichen Fassung genauso wohl eine Ausgeburt der Phantasie wie in ihrer berichtigten Form.
Statistics were just as much a fantasy in their original version as in their rectified version.

Solange du es dir nicht zur Gewohnheit werden lässt, können die Folgen zu gegebener Zeit berichtigt werden.
So long as you don’t make a habit of it, the results can usually be rectified, given time.”

Ob sie einen Irrtum dokumentierten, der rasch berichtigt werden würde, oder den Beginn einer neuen Welt, wußte der Leitartikler nicht zu sagen.
Did they document an error soon to be rectified or the start of a new world? The editorials had not a clue.

und sie mussten eine halbe Stunde lang auf dem Boden kriechen und so tun, als ob sie den Fehler berichtigten, während sie jeder eine halbe Tonne wogen.
he cried in mock horror, and they had to crawl on the floor for half an hour, pretending to rectify the error while weighing half a ton each.

Doch jetzt gab es kein Zurück mehr, und während sich der Vormittag zum Nachmittag berichtigte, glitt er am anderen Ufer und in einem schweren Schleier aus schlechtem Wetter an Boynton vorbei.
But there was no turning back now, and as the morning rectified itself into afternoon, he slipped past Boynton on the far side of the river in a heavy shroud of weather.

Der Viscount hatte es nicht für nötig befunden, dem Wirt seinen Namen oder Rang bekanntzugeben, aber das war eine törichte Unterlassung, die von Tain schleunigst berichtigt wurde, der in solchen Angelegenheiten bei weitem versierter war als sein Herr.
The Viscount had not thought it necessary to acquaint the landlord either with his name or his rank, but this was a foolish omission speedily rectified by Tain, far better versed in such matters than his master.

Ihre nackte Gegenwart in seinen Händen begriff er nur als ein kosmisches Versehen, das gewiß sogleich berichtigt werden würde, und er sah sich daher gezwungen, seinen fleischlichen Lüsten, soweit ihm das möglich war, in jenen flüchtigen Sekunden zu frönen, die er sich gegönnt glaubte, ehe jemand den Schaden entdeckte und ihm alles aus den Händen riß.
He could interpret their naked presence in his hands only as a cosmic oversight destined to be rectified speedily, and he was driven always to make what carnal use of them he could in the fleeting moment or two he felt he had before Someone caught wise and whisked them away.

amend verb

»Sie ist die einzige Verdächtige«, berichtigte Sano.
“She’s the only suspect,” Sano amended.

Ich dachte zurück und berichtigte diese Feststellung.
I thought back, and amended that statement.

»Um etwas über sie herauszufinden«, berichtigte Kerwin.
“To find out something about them,” Kerwin amended.

„Na ja, zumindest der Burg“, berichtigte er.
"Well, of the fortress, at least," he amended.

»Also, saß ist vielleicht nicht das richtige Wort«, berichtigte sich Dave.
“Well, not exactly sitting,” Dave amended.

»Ich wusste nicht, dass so etwas passieren kann«, berichtigte er sich streng.
‘I didn’t know this could happen,’ he amended firmly.

„Ich wollte sagen, Sie brauchen mir nicht zu danken“, berichtigte sich Alfred.
“I meant to say there is no need to thank me,” Alfred amended.

»Zumindest einigermaßen«, berichtigte sie sich und sah wimpernklimpernd zu Nate auf.
she amended, and batted her eyelashes up at Nate.

Er berichtigte sich: schmutzig, in dreckigen Kleidern, und hungrig. Trotzdem wunderbar.
He amended that to dirty, in filthy clothes, and hungry, but wonderful.

Vielmehr - schnell berichtigte Stannard seinen ersten Eindruck - jung wirkend.
Or—Stannard amended his thoughts quickly—apparently young.

adjust verb

Costelic? — Wo sind die berichtigten Daten?
Costelic?—where's that adjusted data?"

Nach dieser Maßgabe berichtigt er die Countdown-Berechnung.
Then it’ll adjust the countdown.”

Der Banker hat seinen Buchungsfehler berichtigt und das Geld zurücktransferiert.
The banker has adjusted his accounting error and returned the money.

Bennie berichtigte den Kurs nach Steuerbord, weil ihnen ein Schiff entgegenkam.
Bennie adjusted their course to starboard at the approach of a boat from the opposite direction.

Zwei Millionen und zehn Prozent vom berichtigten Bruttogewinn auf jede weitere Fortsetzung.
He would get two million and 10 percent of adjusted gross on any other sequels.

»500 Yards!« befahl Sanders. Der Korporal berichtigte ohne wahrnehmbare Eile das Visier.
“Five hundred yards,” said Sanders, and the corporal adjusted the sight without perceptible hurry.

Nachher jedoch, als ich seine lächerliche Verkleidung berichtigt hatte, zeigte sich seine kunstvolle Gewandtheit.
When, however, I had adjusted his ridiculous makeup, his artistic skill showed itself.

Da stimmte etwas nicht, und er berichtigte seinen Griff am gespannten Bogen, weil die kräftigen Schultermuskeln zu zittern begannen.
Something was wrong, and he adjusted his grip on the drawn bow, the powerful muscles of his shoulders beginning to quiver.

Deere sagte nachdenklich: »Es ist eine Schande, daß wir Cross bei Messalina fünfzehn Prozent vom berichtigten Bruttoergebnis zahlen müssen.
Deere said thoughtfully, «It's a shame we have to pay Cross fifteen percent of the adjusted gross on Messalina.