Translation examples
Und wenn er berichtet…
And when it reports…
»Er berichtet an dich?«
“He reports to you?”
Kein Ambulanzwagen, berichteten sie.
No ambulance, they reported.
Es berichtete von Anrufen.
It reported on calls.
Er berichtete weiter.
And he continued his report.
So wurde es jedenfalls berichtet.
That was the report.
Kann es sein, daß sie Euch das nicht berichtet haben?
Perhaps they have not yet reported this to you?
Ich habe es bloß berichtet.
I just reported it.
Dann berichtet er der Organisation.
He will then report to the organisation.
Ich habe meinem Klienten berichtet.
I reported to the client.
»Und was hat man dir dort berichtet?«
“And what did they tell you?”
Berichtet mir die Familienneuigkeiten.
Tells me the family news.
Berichtet mir von Euren Kräften.
Tell me about your powers.
Hanish berichtete es ihnen.
So Hanish did tell them.
»Ihr berichtet ihm?« wiederholte er.
“You tell him?” he repeated in astonishment.
»Habe ich dir von den Vorräten berichtet?«
‘Did I tell you about the supplies?’
»So hat man es uns berichtet, Cathie.«
“That’s what they’re telling us, Cathie.”
»Und jetzt berichtet, was geschehen ist.«
“Now, tell me what has happened.”
James ihm berichtet hatte.
James had related in his basement kitchen.
McIver berichtete, was er wußte.
McIver related what he knew.
Peter berichtete ihnen von der Unterredung mit Olson.
Peter related their conversation with Olson.
Poirot berichtete über diesen Vorgang.
Poirot related just what had occurred.
Kurz berichtete er, was passiert war.
Briefly he related what had happened.
Azzie berichtete von seinen Schwierigkeiten mit dem Märchenprinzen.
Azzie related his difficulties with Charming.
»Das war ein aufregendes Erlebnis«, berichtete er anschließend.
‘It was an exciting experience,’ he related afterwards.
Ich berichtete über mein Gespräch mit Eisenstadt und Randon.
I related my conversation with Eisenstadt and Randon.
Mihajlo berichtete nicht mehr, als er mußte.
Mihajlo related no more than he must.
All das berichtete er ohne Gefühle.
All this he related without feeling—matters, each, of fact.
Anja berichtete über Mode.
Anya covered fashion.
Ich habe über die Evakuierung von Shanghai berichtet.
I was covering the evacuation of Shanghai.
Jeder Sender berichtete über den Sturm.
Every station was covering the storm.
Er hatte über alle berichtet und kannte sie alle.
He'd covered them all and knew them all.
Ich war in Portland und berichtete über eine Handelskonferenz.
I was in Portland covering a trade conference.
Sie haben doch über genügend Fälle dieser Art berichtet.
You’ve covered enough of these cases.
Der Fotograf berichtete über die Hungersnot in Afrika.
The photographer was covering the famine in Africa.
War in Schweden, hab über Trabrennen berichtet.
“I’ve been in Sweden covering the harness racing.
Ich habe für den Tattler über den Fall Lecter berichtet.
I covered the Lecter case for the Tattler.
Ich habe aus Sarajewo, Ruanda und Ramallah berichtet.
I’ve covered Sarajevo, Rwanda, and Ramallah.