Translation for "beriberi" to english

Beriberi

noun

• beriberi

Translation examples

beriberi noun

Alle auf einmal, nur das eine nicht, das man gegen Beriberi nimmt.
All of them, except the one that keeps you from having beriberi.

Sagen Sie ihm, mich hat die Beriberi erwischt oder sonstwas.
Tell him I've been stricken with beriberi, or some such.

Viele waren zweifellos an Pocken, Malaria, dem Beriberi und anderen Krankheiten gestorben.
Many undoubtedly had been victims of smallpox, malaria, beriberi, and other epidemics.

Menschen mit einem sehr starken Vitamin-B1-Mangel bekommen die Krankheit Beriberi.
A very serious lack of vitamin B1 causes a disease called beriberi.

«Beriberi bekommt man von altem oder geschältem Reis. Wir waren aber immer in Reisgegenden.»
Being in the country parts we've had fresh rice all through. It's old rice that gives you beriberi.

VITAMINE (1905) Dass gewisse Nahrungsmittel Krankheiten verhindern konnten, war seit Jahrhunderten bekannt. 1905 entdeckte der englische Arzt William Fletcher, dass unpolierter weißer Reis gegen Beriberi immunisierte, andere Reissorten hingegen nicht. Der Arzt schloss daraus, unpolierter Reis müsse Stoffe enthalten, deren Abwesenheit die Krankheitsanfälligkeit erhöht. HORMONE (1905)
VITAMINS (1905) While people knew for centuries that eating certain foods could prevent disease, the English doctor William Fletcher discovered in 1905 that unpolished white rice was instrumental in creating immunity to beriberi disease, while other kinds of rice were not, leading him to believe there were nutrients in the unpolished rice whose absence in a person’s diet would increase their susceptibility to disease. HORMONES (1905)

»Die Hütten der Ärmsten stehen dicht neben den mit Kacheln verkleideten Palästen der Plantagenbesitzer, und seit der großen Dürre vor dreißig Jahren, die Tausende von Flüchtlingen aus dem Hochland in die Stadt getrieben hat, sind die Straßen voll von Kindern, die wie Greise aussehen, von Greisen, die wie Kinder aussehen, von Frauen, die nur noch Besenstiele sind, Menschen, an denen der Wissenschaftler sämtliche physischen Krankheiten identifizieren kann, von den gutartigen bis zu den fürchterlichsten: Gallenfieber, Beriberi, Hautwassersucht, Dysenterie, Pocken.« »Jeder Revolutionär, der seine Überzeugung von der Notwendigkeit der Revolution wanken fühlt«, schrieb er in einem seiner Briefe, »sollte einen Blick auf das werfen, was ich hier in Salvador sehe: er würde nicht länger zweifeln.«
“The mean huts of the wretched lie side by side with the tiled palaces of the owners of sugar plantations and mills, and ever since the drought of fifteen years ago that drove thousands of refugees here from the highlands, the streets teem with children who look like oldsters and oldsters who look like children, and women who are broomsticks, and among this multitude the scientist can easily identify all manner of physical afflictions, from those that are relatively harmless to those that are terrifyingly severe: bilious fever, beriberi, dropsy, dysentery, smallpox.” “Any revolutionary whose convictions as to the necessity of a major revolution are wavering”—he wrote in one of his letters—“ought to take a look at what I am seeing in Salvador: it would put an end to all his doubts.”