Translation for "bergvölker" to english

Bergvölker

• hill tribes
• mountain folk

Translation examples

hill tribes

Überraschung, dass eines der Bergvölker einen Fremdling freudig in seine Heimat einlud.
Surprise that one of the hill tribes would gladly invite strangers into their homeland.

»Ihr könnt wohl kaum jedes einzelne Bergvolk kennen, oder, Proxenos?«, sagte Kyros und klopfte ihm auf den Rücken.
‘You cannot know every hill tribe, Proxenus, surely?’ Cyrus said, clapping him on the back.

Jeder, der Augen im Kopf hatte, musste eher früher denn später erkennen, dass es auf der Welt keine Bergvölker gab, welche dieser Armee hätten Schwierigkeiten bereiten können.
Anyone with eyes would know there were no hill tribes in the world that could trouble that army.

Wenn der Graf bekäme, was er wollte, würde für ihn der Tag der Abrechnung mit den Pougoi und mit den Bergvölkern nahen, bei denen die Pougoi sich seit einer Generation die Opfer geholt hatten, um damit das Lieblingstier ihrer Magier zu füttern.
If the count gained what he sought, he would have a reckoning with the Pougoi as well as with the other hill tribes they had preyed on for a generation to feed their wizards’ pet.

Ebenso sinnlos war es, auf den erstaunlicherweise sogar noch ähnlicheren Glauben der nepalesischen Bergvölker an den gefürchteten Mi-Go oder »Abscheulichen Schneemenschen« hinzuweisen, der bösartig zwischen den Eis- und Felszinnen der Gipfel des Himalaya lauert.
No use, either, to point out the even more startlingly similar belief of the Nepalese hill tribes in the dreaded Mi-Go or “Abominable Snow-Men” who lurk hideously amidst the ice and rock pinnacles of the Himalayan summits.

Es war eine der Ironien, die Kyros’ Stellung mit sich brachte – seine persischen Offiziere wussten noch nicht, weshalb eine derart riesige Heerschar versammelt worden war, während die Spartaner den Grund dafür kannten, wie auch einige der anderen griechischen Kommandeure zumindest den Verdacht hegten, dass sie es keineswegs auf Bergvölker abgesehen hatten.
It was one of the ironies of Cyrus’ position that his Persian officers did not yet know why such a vast host had been assembled, but the Spartan did – and at least some of the other Greek commanders had a suspicion they were not after hill tribes.

dazu gehörten die linken Roten Khmer, die rechten Blauen Khmer, die dem entmachteten Prinzen treue Nationalarmee Sihanouks, die Nationalen Streitkräfte der Khmer unter Lon Nols Führung, die Khmer Loeu, die sich aus verschiedenen Bergvölkern zusammensetzen, und die Khmer Viet Minh, die von Hanoi unterstützt wurden, neben fast einem Dutzend anderer Gruppen.
Their withdrawal left new Prime Minister Hun Sen to struggle with groups that included the leftist Khmer Rouge, the rightist Khmer Bleu, the Sihanouk National Army loyal to the deposed prince, Lon Nol's Khmer National Armed Forces, the Khmer Loeu, which was comprised of ethnic hill tribes, and Khmer Viet Minh, who were supported by Hanoi, and nearly a dozen others.

mountain folk

Myrsas Mutter stammte aus dem Bergvolk.
Myrsa's mother was of the mountain folk.

Boonie und Zeb gehörten dem Bergvolk an.
Boonie and Zeb were mountain folks.

»Glaubst du, dieses Bergvolk hat uns bemerkt?«
“Do you think these mountain folk know we’re here?”

Kuisl hatte Zweifel, ob die Schongauer Hänflinge in einer Auseinandersetzung mit diesem zornigen Bergvolk länger als ein paar Schwerthiebe durchhalten würden.
Kuisl doubted that his party would last longer than a few sword blows in a fight with these angry mountain folk.

Dieses sture Bergvolk glaubt wohl wirklich, dass irgendwann einmal die Leute aus der ganzen Welt in ihr kleines Kaff strömen.
These stubborn mountain folk really seem to believe that someday people will come to their dumpy little town from all over the world.

Diese Muster, mit denen deine Tunika bestickt ist, ähneln Arbeiten von Bergvölkern, die ich gesehen habe, aber der Schnitt deiner Beinkleider ist der des Eisvolks.
"Those designs embroidered on your tunic are similar to some mountain folks' work I have seen, yet the cut of your leggings is that of the ice people.