Translation for "bergungsoperation" to english

Bergungsoperation

• salvage operation

Translation examples

salvage operation

SB war während der Bergungsoperation an Bord geblieben.
RK had stayed aboard the ship during the salvage operation.

Hutch war geradezu entzückt, die weitere Bergungsoperation Edward C.
She was delighted to turn the salvage operation over to Edward C.

Der mit der Bergungsoperation beauftragte Chef der Kansas Pacific war N. Nicholson.
The Kansas Pacific official in charge of the salvage operation was N. Nicholson.

Loc Ifrahim war verantwortlich für die zivile Überwachung der Bergungsoperationen und unterstand direkt der Wirtschaftskommission der DMB.
Loc Ifrahim was responsible for civilian oversight of the salvage operation, reporting directly to the TPA Economic Commission.

An einem bestimmten Punkt überstiegen die Kosten der Bergungsoperation den Wert der zertrümmerten Lokomotive, also hatte die Kansas Pacific logischerweise mit der Arbeit aufgehört.
At some point the cost of the salvage operation would exceed the value of the battered locomotive, so the Kansas Pacific logically ceased work.

Neben der regulären kraftraubenden Arbeit bei jeder Bergungsoperation war er beinahe regelmäßig verprügelt, beschossen und halb ertränkt worden.
Beyond the regular labor-intensive work of any salvage operation, he’d also been beat up, shot at, and half drowned on a regular basis.

Ihre Pilotin war eine der Überlebenden der 4. Leichten Sturmgruppe und hatte den Auftrag, die Bergungsoperationen des Grauen Tods zwischen den fünf zerschossenen BattleMechs zu beobachten.
Its pilot was one of the survivors of the 4th Light Assault Group, and her orders were to observe the Gray Death's salvage operations among the five shattered BattleMech hulks the 4th had left behind.

Nicholson, der die ursprüngliche Bergungsoperation geleitet hatte, tatsächlich die Lokomotive mit Sonden, die von seiner Luftpumpe in den Sand versenkt worden waren, gefunden hatte. Ohne seine Entdeckung der Bergungsmannschaft oder den Bauern aus dem Ort mitzuteilen, hatte er die Firmenchefs in Kansas City benachrichtigt.
Nicholson, in charge of the original salvage operation, had indeed found the locomotive with probes sunk in the sand by his air pump- Without revealing his discovery to the salvage crew or local ranchers, he notified company officials in Kansas City.

Hin und wieder saß Loc in einem Komitee mit beratender Funktion, das sich mit verschiedenen Geheimdienstmitteilungen befasste, aber seine Hauptarbeit – die Überwachung der Bergungsoperationen – bestand lediglich daraus, Akten hin und her zu schieben und an ermüdenden Debatten über nebensächliche Dinge teilzunehmen. Dabei verbrachte er viel zu viel Zeit in einer engen kleinen Station im Orbit von Dione, die mit Außenweltlern bemannt war und von der brasilianischen Luft – und Raumwaffe kontrolliert wurde.
Loc spent some time on advisory and intelligence-assessment committees, but his main duty - oversight of the salvage operation - amounted to no more than pushing files to and fro, participating in exhaustive debates about insignificant matters, and spending far too much time in orbit around Dione in a cramped little facility staffed by Outers and controlled by the Brazilian Air Defence Force.