Translation for "bergung ist" to english

Bergung ist

• recovery is
• salvage is

Translation examples

recovery is

Bergung abgeschlossen.
Recovery complete.

Die Männer werden sich um die Bergung der Söhne kümmern.
They will oversee the recovery of the boys.

Nicht so die Teams, die sich um die Bergung der Leichen kümmerten.
Not so much the body recovery teams.

Die beiden Soldaten hatte auch schon die Bergung der Leichen überwacht.
The pair of soldiers had also overseen the recovery of the bodies.

Aber das Buch endet mit der Schilderung der Bergung der Stranger und ihrer Landung auf dem Mond.
But that book ends with the story of the recovery of the Stranger and its landing on the moon.

Mein Logikraster empfahl mir, mich nicht zu bewegen und auf Bergung und Reparatur zu warten.
My logic lattice advised me to remain still, await recovery and repair.

Es war der erste öffentliche Auftritt des Schildträgers seit seiner Bergung von der Oberfläche.
It was the equerry's first formal appearance since his recovery from the surface.

Vielleicht wird eines Tages eine umfangreiche archäologische Bergung ihrer Reste durchgeführt werden.
Perhaps someday an extensive archaeological recovery may be realized on her remains.

Das entsprach den Anweisungen für den Ablauf der Bergung, wie sie in der Dienstvorschrift für das Projekt Scoop niedergelegt waren.
This was a regulation of the recovery technique, as outlined in the Systems Rules Manual of Project Scoop.

Die Operation lief so reibungslos, daß keiner der Bauern in der Gegend jemals etwas von der Bergung merkte.
The operation went so smoothly that none of the ranchers in the area were ever aware of the recovery.

salvage is

Auch für Rettung und Bergung.
And for rescue and salvage.

Ich bin kein Fachmann für Bergungen, Majestät.
“I’m not a salvage expert, sire,”

»Chrissie meint, es sei keine Bergung gewesen.«
“According to Chrissie, it ain’t salvage.”

»Und was ist mit dem Abschnitt über Bergung und Rettung?«
“What about the section dealing with rescue and salvage?”

Eine Bergung war immer sehr riskant.
Salvage operations were always terribly risky affairs.

»Und wenn die Bergung abgeschlossen ist?« fragte Perlmutter.
“And when the salvage work is completed?” inquired Perlmutter.

Bergung ist immer Sache der Gilde, nicht eines Sängers.
Salvage is always done by the Guild, not a Singer.

Die Bergung könnte ein Jahr in Anspruch nehmen, wenn nicht mehr.
Salvaging the treasure will take a year, maybe more.

Sauberere Matratzen, die von Bergungen an Bord kamen.
Cleaner mattresses coming aboard from salvage.

»Gruppenprinzipal Bergung und Wiederaufbereitung Ny-Xandabo Tyun?«
“Salvage and Reprocessing Team Principal, Ny-Xandabo Tyun?”