Translation for "bergschlucht" to english

Bergschlucht

noun

• gulch
• glen

Translation examples

gulch noun

Abgesehen vom Hochwasser und den Bränden war das einzige Problem, mit dem man zu kämpfen hatte, wenn man in einer Bergschlucht lebte, dass es immer bergauf ging, sowie man abbog.
The trouble with living in a gulch, besides floods and fires, was that every time you made a turn, it was uphill.

glen noun

Du wolltest doch sehen, wie es in der Bergschlucht aussieht.
You wanted to see what the glen was like;

Ich verkroch mich in eine schottische Bergschlucht, um meine Wunden zu lecken.
I crept away to a Scottish glen to lick my wounds.

Ich nahm Elin mit in die Bergschlucht unter dem Sgurr Dearg.
I took Elin back to the glen under Sgurr Dearg.

In den tiefen Bergschluchten, wo sie lebten, war alles älter als der Mensch und voller Geheimnis.
In the deep glens where they lived all things were older than man and they hummed of mystery.

Vor ihm wand sich der Wildwechsel durch eine schattige Bergschlucht und verschwand hinter einer Ausbuchtung in der Wand des Canyons.
Ahead, the game trail meandered through a shaded glen and disappeared around a bulge in the canyon wall.

Den ganzen Nachmittag pfiff der Wind aus den schwarzen Waliser Bergschluchten und verkündete mit lauter Stimme, daß der Winter vom Pol her seinen Marsch nach Süden angetreten hatte.
ALL afternoon the wind sifted out of the black Welsh glens, crying notice that Winter was come sliding down over the world from the Pole;

»Mein Bruder entdeckte es oben an der Bergschlucht. Aber weil er schon zwei Handpferde mitführte, konnte er es nicht mitnehmen und ließ es da oben in dem alten Pferch, wo die Pferde ihr Brandmal bekommen.« Und zu Connla sagte er: »Geh jetzt und hol ihn.«
‘My brother found him up at the Glen head, and since he was already bringing in two lead horses he could handle no more, and left him up there in the old branding corral.’ And to Connla he said, ‘Go now, and fetch him.’

Den ganzen Tag fliegt das Feuerroß über das Land, es hält nur an, damit sein Herr sich ausruhen kann, und auch um Mitternacht weckt mich sein trotziges Stampfen und Schnauben, wenn es sich, von Eis und Schnee eingeschlossen, in einer fernen Bergschlucht in den Wäldern den Elementen entgegenstellt;
All day the fire-steed flies over the country, stopping only that his master may rest, and I am awakened by his tramp and defiant snort at midnight, when in some remote glen in the woods he fronts the elements incased in ice and snow;