Translation for "bergmädchen" to english

Bergmädchen

• mountain girl

Translation examples

mountain girl

„Erzähl mir, was du weißt.“ „Bergmädchen.
Tell me what you know.” “Mountain girl.

„Ein Bergmädchen.“ Er setzte sich auf und zog sie an den Schultern herum.
“Mountain girl.” He sat up and turned her around, his hands on her shoulders.

Obwohl ich als Bergmädchen geboren wurde, habe ich nie irgend etwas erklettert.
Though I was born a mountain girl, I never climbed anything.

Bergmädchen, endlich hast du deine Grenzen kennengelernt, dachte sie.
Mountain girl, you’ve finally learned your limits, she thought. Look away.

Bergmädchen von Vaela mit festem Fleisch, üppige rabenhaarige Tänzerinnen von den Wüstenwelten.
Firm-fleshed Mountain girls from Vaela. Dusky, raven-haired charmers from the Desert Worlds.

Ich hatte andere Bergmädchen von lebhaften Träumen erzählen hören, in denen Prinz Atlas sie auf einem silbernen Pferd davontrug und sie zu seiner Königin machte.
I had listened to other mountain girls recount vivid dreams in which Prince Atlas carried them away on a horse of silver, made them his queen.

Dann war sie wieder das Bergmädchen, das sie auf Jaydugar gewesen war, und die robuste, pragmatische Frau, die sie nach den Höhenflügen ihres Lebens geworden war, war zu Asche verbrannt, und ihr Eintauchen in Ekstase oder Verzweiflung stabilisierte sich.
Before it shocked loose the mountain girl in her, the sturdy practical woman that remained after the high flights had ashed and her lunges into ecstasy or despair had stabilized. She wanted to live. She would live.

Zwölf Jahre von dem naiven Bergmädchen, das man beinahe als Hexe verbrannt hätte, bis zum berüchtigten Jäger… Und einer Menge Feinde, die viel darum geben würden, sie als Hexe oder sonstwas verbrennen zu sehen.
Twelve years from ignorant mountain girl about to be burned for a witch to notorious Hunter who a lot of folk would pay to see burned as a witch or whatever.

Im Laufe der folgenden Wochen wurden sie Freunde, doch John sprach nie von seiner Familie, außer von Edward, und auch das nur sehr wenig, und Lucas Malone enthüllte seinerseits auch nichts von seiner Vergangenheit bis auf die Schilderungen von Schäferstündchen mit Bergmädchen und wüsten Raufereien mit Flussmatrosen.
They became friends over the following weeks, though John never spoke of his family save sparingly of Edward, and Lucas Malone revealed none of his past but for entertaining accounts of sexual trysts with mountain girls and epic brawls with rivermen.