Translation for "berglandschaften" to english

Berglandschaften

• mountain landscapes

Translation examples

mountain landscapes

Dann wandte er den Blick der Berglandschaft hinter dem Fenster zu und verlor sich in seinen Gedanken.
Then he turned his gaze to the mountainous landscape beyond the window, falling deep into thought.

Als die kleine Kolonne ins Lager zurückkehrte, ging ein Unwetter auf die Berglandschaft nieder.
By the time the small column returned to the camp the storm had enveloped the mountainous landscape in earnest.

In der großen Villa des Roboters hatten er und Omnius über ein Gemälde diskutiert, eine außergewöhnlich fantasievolle Berglandschaft.
Inside the robot’s grand villa, he and Omnius discussed a painting, an extravagantly imaginative mountain landscape.

Jeden Tag neue Städte, phantastische Berglandschaften, und fast täglich gab es Siegesfeiern.
Every day there were moves to new places, new cities, stupendous mountain landscapes, and endless celebrations of almost daily military victories.

Damals war der Fries nur grob skizziert gewesen, eine Berglandschaft mit einer Art Militärstreitmacht, die sich auf ein nebulöses Ziel zubewegte.
Then, the frieze had been only roughly outlined, a mountain landscape with some sort of military force moving toward a nebulous goal.

Ich befand mich inmitten einer Berglandschaft, die Luft war so klar, daß man die kleinsten Einzelheiten der Felsen und der Eiskristalle erkennen konnte;
I was in the middle of a mountain landscape, the air was so clear that you could make out the slightest detail of the rocks and the ice crystals;

Da waren ein schwarzmetallener Kamin mit einem kleinen Kaminrost, ein Kaminschirm aus Messing, geblümte Tapeten, und an den Wänden hingen gerahmte Bilder von Berglandschaften.
It had a small coal grate in a black metal fireplace, a brass fender, flowered wallpaper and framed mountain landscapes on its walls.

Ich entdeckte, daß ich mich in der Nacht durch eine dornige Berglandschaft mit steilen Abhängen geschlagen hatte, die der Tod hätten sein können, dem ich auf dem Meer entkommen war.
I discovered that I had climbed up through a rocky and mountainous landscape with many steep cliffs that could have sent me to the death I escaped once in the sea.

Ein Blitz zeichnete die Berglandschaft in grellem Weiß und dunklen Schatten, sodass die Szenerie einen Moment lang an ein vom Regen eingeätztes monumentales Relief erinnerte.
A blast of lightning dazzled the mountainous landscape, an image in stark white with dark shadows so that for an instant the scene looked like a monumental relief sculpture, scratched by the rain.

Dank des Lichtes des Mondes und der Sterne, das vom Schnee schwach reflektiert wurde, bestand nicht die Gefahr eines Überraschungsangriffs, und eine angespannte Ruhe legte sich über die Schönheit der Berglandschaft.
Thanks to the ambient light of the moon and stars and the dull gleam of the snow, there was no opportunity to attempt any surprise movements, and a wary calm settled over the serene beauty of the mountainous landscape.