Similar context phrases
Translation examples
Jedenfalls brauchte man keine ASW, um auf den Berghöhen eines fremden Planeten mit einem unberechenbar verrückten Klima schlechtes Wetter vorherzusagen!
Any way, you didn't need ESP to predict bad weather on the mountain heights of a strange planet with a freakishly bad climates!
Von der Mutter her und auch aus eigenem, undeutlichem Gefühl verehrte ich die Frauen insgesamt als ein fremdes, schönes und rätselhaftes Geschlecht, das uns durch eine angeborene Schönheit und Einheitlichkeit des Wesens überlegen ist und das wir heilighalten müssen, weil es gleich Sternen und blauen Berghohen uns ferne ist und Gott näher zu sein scheint.
Owing to my mother’s influence and my own indistinct premonitions, I venerated womankind as an alien race, beautiful and enigmatic, superior to men by virtue of inborn beauty and constancy of character, a race which we must hold sacred. For, like stars and blue mountain heights, they are remote from us men and appear to be nearer to God.
Manchmal verweilte Nägelis Kamera lange und grundlos bei einem Kohleherd, über einem Holzscheit, am Hinterkopf des rund geflochtenen Haares einer Magd, auf ihrem weißen, von blondem Flaum bestaubten Nacken, um dann durch ein offenstehendes Fenster magisch hinauszugleiten, Richtung Tannen und schneebedeckte Berghöhen, als sei sie immateriell, als sei die Kamera jenes Regisseurs ein schwebender Geist.
Occasionally Nägeli’s camera lingered long and gratuitously on a coal oven, a log, the braided circlets of hair on the back of a farm girl’s head, on her white nape dusted with blonde down, only then to glide fantastically out an open window toward the fir trees and snow-covered mountain heights as if incorporeal, as if the director’s camera were a floating spirit.
Er suchte sie, indem er sich bemühte, sich nichts aus dem Anblick zu machen, der sich ihm bot, als er zur Mittagszeit die Berghöhen erreichte; er sah nun die Veränderungen, die die Landleute an Sheon vorgenommen hatten, und mit denen er schon vorher gerechnet hatte: einen hingestreckten Neubau aus Trümmersteinen, der die frühere Schönheit Sheons zerstörte, eine Schönheit, die ein gepflegtes Kunstwerk gewesen war, nicht unterscheidbar vom gewachsenen Fels, der es flankierte.
He sought it in abnegation. He sought it in lack of caring, when he came, in full noon, to the mountain heights, and discovered the things countryfolk had done to Sheon, which he expected: a sprawl of new rubble-stone building, which destroyed the beauty Sheon had once been, a creation of smooth artistry indistinguishable from the living rock of the mountain wall that flanked it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test