Translation examples
Wegen der besonderen Mischung ihrer Bewohner wirkte Bergherz weniger isoliert.
Because of the peculiar alloy of its citizens, Mountain Heart had less of that insularity.
Im Gegensatz zur Stadt Bergherz war die Silberne Kaverne ausschließlich von Zwergen und nur für Zwerge erbaut worden.
Unlike Mountain Heart, Silver Cavern had been built exclusively by and for dwarves.
Im Gegensatz zu ihren Schwesterstädten dehnten sich die Häuser von Bergherz auch außerhalb des Berges, in den sie gehauen war, deutlich aus.
Unlike its sister cities, Mountain Heart spilled well out beyond the mountain into which it was cut.
Die Silbernen Kavernen waren außerdem mehr als fünfhundert Jahre älter als Bergherz und viel größer.
Silver Cavern was also the better part of five hundred years older than Mountain Heart, and much larger.
Der Außenbereich von Bergherz umschloss nur Wohnhäuser, Marktplätze, Parks und ein paar Geschäfte, die hier und da verstreut waren.
The outside portion of Mountain Heart contained only homes, with market squares, parks, and a few shops scattered here and there among them.
Trotz ihrer Größe war Bergherz noch eine relativ junge Zwergenheimstadt und erst nach Beginn der Bauarbeiten am Stollen entstanden.
Despite its size, Mountain Heart was one of Dwarvenhame's younger cities, having come into existence only after work began on the tunnel.
Wie schon in Bergherz und in einem kleineren Maße auch in Stollenende waren die Türen und Wände der Silbernen Kavernen ebenso kunstfertig wie praktisch gearbeitet.
Like Mountain Heart and, to a lesser extent, Tunnel's End, Silver Cavern's walls and doorways and windows were as much excuses for artwork as functional.
Ein Kurier von Kilthandahknarthas wartete bereits auf sie, als Bahzell und seine Gefährten am späten Nachmittag des nächsten Tages das Ende des Stollenherz-Tunnels erreichten und in die Stadt Bergherz einritten.
A courier from Kilthandahknarthas was waiting late the next day when Bahzell and his companions finally emerged from the tunnel into the city of Mountain Heart.
Trotzdem hatten es Zwerge selten übermäßig eilig, schon gar nicht, wenn es um formelle Beziehungen mit Nicht-Zwergen ging. Aus diesem Grund hatten sie sich dem Reich nur langsam angeschlossen, und Bergherz war ein wesentlicher Schritt in diesem Prozess gewesen.
Still, dwarves seldom rushed into anything, especially when it involved formal relationships with nondwarves, and so they had eased into the new affiliation, and Mountain Heart had been part of that process.
Bis auf etwa tausend Menschen – wie Rianthus und seine Männer, die sozusagen von einem der großen Clans adoptiert worden waren – lebten nur Zwerge in den Silbernen Kavernen. Infolgedessen gab es auf der Erde keine sichtbaren Häuser wie in Bergherz.
With the exception of a few thousand humans like Rianthus and his men, who had become almost adoptive members of one of the great clans, only dwarves lived in Silver Cavern, and there were none of the surface homes which had covered the approaches to Mountain Heart.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test