Translation for "berggemeinden" to english

Berggemeinden

• mountain communities

Translation examples

mountain communities

Das Ganze schien so weit weg von unserer beschaulichen Berggemeinde, umso überraschter war ich, dass allerorts davon gesprochen wurde.
It seemed a long way from the concerns of our mountain community so I was surprised to find everyone was talking about it.

Was etwas heißen will, denn Chamonix ist trotz seiner nicht einmal 11 000 ständigen Einwohner seit zwei Jahrhunderten die ausgeflippteste Berggemeinde des europäischen Kontinents, wenn nicht des gesamten Planeten, und das nicht nur für diejenigen, die dort wohnen.
Which was saying something, because Chamonix, though populated by fewer than eleven thousand year-round residents, has for two centuries been the hippest mountain community on the Continent, maybe the entire planet, and not merely in the minds of those who live there.

Nach der ersten Ausfahrt hinter der Brücke überholten sie gelegentlich lokalen Verkehr — hie und da einen uralten Pickup-Truck oder einen Off-Roader aus den Berggemeinden, die nach der großen Entlassungswelle überlebender Soldaten nach dem Krieg wieder zu einem Leben zurückgekehrt waren, wie sie es die letzten vierhundert Jahre geführt hatten.
After the first exit past the bridge, they started to pass some local traffic — the occasional ancient pickup truck or SUV from the mountain communities that, after the great postwar RIF of the surviving soldiers, had gone back to living mostly as they had for the past four hundred years.