Translation for "berggeist" to english

Berggeist

• mountain spirit

Translation examples

mountain spirit

Sehr freundlich, diese Berggeister.
Very accommodating, these mountain spirits.

»Oder unfreundliche Berggeister nicht wollen, dass ich durchkomme.«
“Or unfriendly mountain spirits who don’t appreciate my passing through.”

Berggeister, dachte er ungläubig, dann schob er den Gedanken weg.
Mountain spirits, he thought in disbelief, then cast the thought away.

»Berggeister und Zaubersprüche!« Simon konnte vor Zorn kaum an sich halten.
“Mountain spirits and magic words!” Simon was so angry he could hardly contain himself.

Als er sich gleichmäßig in ihr bewegte, lächelte sie zu den Sternen empor und dankte dem Berggeist.
As he moved rhythmically inside her, Jallara smiled up to the stars and thanked the mountain spirit.

Heutzutage stellen die Leute nur noch einen Strauß Blumen hin oder eine Schüssel Milch für die Berggeister.
Nowadays people go up there to leave a bouquet of flowers or a cup of milk for the mountain spirits.

Sie waren eindeutig sehr abergläubisch, wenn sie an Berggeister glaubten, und er war sich nicht sicher, ob sie das nicht vielleicht verstörte.
They were clearly a highly superstitious bunch, if they believed in mountain spirits, and he couldn’t be sure what else might disturb them.

Mitternacht, dachte er. Stunde der Berggeister, der Kobolde und Zwerge … Auch ich hätte fast an diese Geschichten geglaubt!
Midnight. The hour of the mountain spirits, kobolds and dwarfs . . . I, too, once almost believed in them.

So war es auch hier, ob es sich nun um Berggeister oder etwas Heimtückischeres handeln mochte. Es gab eine Verbindung, die Vernunft und gesunder Menschenverstand nicht lösen konnten.
It was so here. Mountain spirits or something more insidious, there was a joining that reasoning and common sense could not undo.

Er schämte sich irgendwie, ihre Fantasien über Berggeister ausgenutzt zu haben, konnte sich aber keine bessere Möglichkeit denken, mit dieser Situation umzugehen.
He felt oddly ashamed of himself for playing into their fantasies about mountain spirits, but he couldn’t think of a better way to handle things.