Translation for "bergfuehrer" to english

Bergfuehrer

• mountain guide

Translation examples

mountain guide

Ein Bergführer hatte seine Hilfe angeboten und die beiden nach unten gefahren.
One of the mountain guides had offered to help out, and he drove them both down.

Danach arbeitete er als hochbezahlter Bergführer, der Touren zum Everest, zum K2 und den Three Sisters führte.
After that, he had become a highly paid professional mountaineer, guiding trips to Everest, K2, and the Three Sisters.

Aber Gottseidank brauchen wir für diese Pilgerfahrt keinen Bergführer«, flüsterte sie Edward zu, denn sie war von dem schönen Caviezel irgendwie enttäuscht.
“But thank God, we won’t need a mountain guide for that pilgrimage,” she whispered to Edward, for she was somehow disappointed in the handsome Caviezel.

Und wer sich trotz Bergführer fürchtete, konnte Tennis und Golf spielen oder Tontauben in Isola schießen.
And those who were too afraid to explore, even with a mountain guide, could play golf or tennis, or shoot clay pigeons.

Er sprach mit einer Art bescheidener Selbstsicherheit, wie ein Bergführer zu Reisenden von Pässen und Gipfeln spricht, die er trotz ihrer einsamen Wildheit gut kennt.
He spoke with a kind of unassuming assurance, as a mountain-guide might speak to travellers of passes and peaks which, for all their lonely wildness, he knows well.

Vielleicht war Gill ja tapsig, aber er war auch mutig: Einmal kletterte er solo durch die steile Ostwand des Longs Peak, bis ein einheimischer Bergführer, der Gill für einen übergeschnappten Touristen hielt, hinterherstieg, um ihn zu retten.
Gill may have been klutzy, but he was also bold: One day he soloed most of the way up the sheer east face of Longs Peak before a local mountain guide, thinking Gill to be some lunatic tourist, set out to rescue him.

Er konnte, in etwas lächerlich verzierten Seitentaschen, das Picknick tragen. Der schöne Bergführer sagte nichts darauf, die Dame würde vielleicht noch froh sein um den Maulesel, und bestellte die Herrschaften für den ausgemachten Tag auf morgens neun Uhr zur Station des Pferdeomnibusses beim Hotel Kursaal Maloja.
The creature could carry the picnic in its rather ridiculously decorated saddlebags. Their handsome mountain guide had said nothing. The lady would perhaps be glad at some point for the mule, he thought. They arranged that on the chosen day they would all meet at the horse-drawn omnibus station at the Hotel Maloja at nine in the morning.

Eine überarbeitete Rothaarige in Schweizer Tracht war die einzige Bedienung. Als Gail sie ansprach, befahl sie ihr, sich hinzusetzen und zu warten, und statt kurzerhand hinauszurauschen, wie es ihre normale Reaktion gewesen wäre, setzte Gail sich gehorsam an einen Tisch, und als das Mädchen kam, bestellte sie erst einen Kaffee, den sie nicht wollte, und erkundigte sich dann, ob sie zufällig die Schwester von Max, dem berühmten Bergführer, sei, worauf das Mädchen übers ganze Gesicht strahlte und plötzlich alle Zeit der Welt hatte.
An overworked red-headed girl in Swiss costume was the only person serving, and when Gail tried to talk to her she told Gail to sit down and wait her turn, so instead of walking straight out again, which would have been her normal reaction, she had meekly sat down, and when the girl came she first ordered a coffee she didn’t want, then asked whether by any chance she was the sister of Max, the great mountain guide, at which the girl broke into a radiant smile and had all the time in the world.