Similar context phrases
Translation examples
Kein Problem, ich hab sowieso bergeweise Layouts zu prüfen.
‘It’s all right, I have a mountain of layouts to check anyway.
Die Tische, die zum Abendessen bergeweise Speisen getragen hatten, waren abgeräumt.
The trestle tables were cleared of the mountains of food from dinner.
Die einsamen, problembeladenen jungen Frauen hatten bergeweise Gesprächsstoff.
Given all their problems, the two lonely girls had a mountain of things to tell each other.
Sie hatte bergeweise Notizen, Fetzen von Legenden und Volksmärchen, aber keine glaubwürdigen Beweise.
She had mountains of notes, scraps of legends and folktales, but no credible evidence.
Am Kopfteil des Bettes, in dem locker fünf Leute Platz hätten, stapelten sich bergeweise Kissen.
The bed was big enough for five people and had a mountain of pillows stacked against the headboard.
Sie wusste, dass das Experiment zu der Zeit sorgfältig wissenschaftlich begleitet wurde und bergeweise Daten erhoben worden waren.
She knew that the experiment was being studied carefully at the time—that mountains of data were gathered.
Es schien ihm eine maßlose Verschwendung, daß von den Rindern nur die Häute und das Fett genutzt wurden und man bergeweise bestes Fleisch verlor.
He felt that it was a tremendous waste to strip the hide and fat off the cattle and lose mountains of good meat.
Das heißt, es ist noch bergeweise Code auf dieser Karte, mit dem man die Sicherheitsvorkehrungen umgehen, den Schnüffelchip übernehmen und ihm seine Geheimnisse entlocken kann.
So there’s a mountain of code in here that lets you go around the security measures, hijack the snitch-chip, and get it to give up its secrets, left over from when they were prototyping it and getting it to work.
Es gab bergeweise Essen zur Auswahl. Wir pickten uns nur die besten Leckerbissen heraus, und trotzdem hatten wir am Ende einen Stapel, den wir allein niemals schaffen würden.
There were mountains of food to choose from, and we set aside the choicest morsels for our enjoyment, making a pile that, in the end, was more than we could hope to eat.
Innerhalb von drei Tagen lag der Abfall bergeweise herum, die Gullis waren verstopft und Ihre bürgerlichen Verwandten mussten ihren Abfall selbst auf die Müllkippe bringen.
And in three days the rubbish piles were mountain-high and all the gutters were clogged and your civilian bourgeois brothers had to carry their own rubbish to the dumps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test