Translation for "berge im süden" to english

Berge im süden

• mountains in the south
• mountains in south

Translation examples

mountains in the south

Die fernen Berge im Süden. Der Wind im Gras.
The distant mountains to the south. The wind in the grass.

Hügel um Hügel hatten sie ihn gegen die Berge des Südens getrieben.
Hill by hill they had forced him against the mountains of the south.

Die flachen Dünen flüsterten und verschoben sich im heftigen Wind, der von den Bergen im Süden wehte.
The low dunes whispered and shifted in the strong breeze blowing from the mountains in the south.

Die Arme über der Lehne verschränkt, betrachtete er den Mond über dem Fluss, die Uferbäume und die Berge im Süden.
He had his arms crossed over the chairback and he was watching the moon over the river and the river trees and the mountains to the south.

In der klaren Morgenluft wirkte das gewaltige Halbrund der Wicklow–Berge im Süden zum Greifen nahe.
In the clear morning air, the great crescent of the Wicklow Mountains to the south seemed so close that you could touch them.

Ein Hotel, das sie liebte, ein altes Haus hoch oben in den Bergen, im Süden von Frankreich, gleich außerhalb von Nizza.« »Kannst du dich an den Namen erinnern?«
A hotel she loved, an old place high up in the mountains of the south of France, just outside of Nice.” “Do you remember the name of it?”

Die Koalitionsstreitkräfte haben die Taliban aus jeder größeren Stadt vertrieben und bis ins Grenzland von Pakistan beziehungsweise in die Berge im Süden und Osten Afghanistans zurückgedrängt.
There have been so many. The coalition forces have driven the Taliban out of every major city, pushed them across the border to Pakistan and to the mountains in the south and east of Afghanistan.

Haben mich auch noch nie interessiert, die Dinger.« Ouzel ließ seinen Blick über das beeindruckende Panorama schweifen, das die Ebenen und Berge im Süden bildeten, und gab sich so unbekümmert, als würde er sich gerade die Zeit bei einem Schwätzchen mit einem guten Freund vertreiben.
Never did. Never had much interest.” Ouzel’s gaze swept the great panorama of plains and mountains to the south, as though he were simply passing the time of day in idle conversation with a friend.

Knapp die Hälfte des Jahres hindurch überziehen Regen und Schneeschmelze aus den Bergen im Süden und im Westen das Land mit einer unregelmäßigen, langsam vorwärtsdringenden Wasserschicht, die sich schließlich in die nördlichen Flüsse des Departamento – die oberen Nebenflüsse des Amazonas – ergießt.
For almost half the year rain and snowmelt from the mountains to the south and west cover the land with an irregular, slowly moving skin of water that eventually ends up in the province’s northern rivers, which are upper tributaries of the Amazon.

Sie webt zum Schutz eine dichte Finsternis um sich herum und schwingt sich auf Fäden von Zinne zu Zinne, bis sie den höchsten Gipfel der Berge im Süden von Valinor erklommen hat (die wegen ihrer Höhe und ihrer Entfernung von der alten Festung Morgoths kaum bewacht werden).
She weaves a dense gloom about her to protect her and swings on cords from pinnacle to pinnacle till she has scaled the highest peak of the mountains in the south of Valinor (little guarded because of their height and their distance from the old fortress of Morgoth).

mountains in south

»Ja«, sagte Morwen. »Über die Berge nach Süden.
‘Yes,’ said Morwen, ‘over the Mountains, away south.

Meist blieben sie jenseits der Berge im Süden des alten Landes, denn dort, auf den offenen Wiesen unterhalb der großen Wälder, wuchs üppiges Gras.
Mostly they stayed west of the mountains, farther south in the ancient lands where the grasses were thicker, bending around the open lands below the forests she'd heard of but never seen.

Wer immer dieser hochrangige al-Qaida-Vertreter war, er gab dieses Geschenk allem Anschein nach als Zeichen des Respekts an ein Mitglied des inneren Führungszirkels um Osama bin Laden weiter, der sich in den kargen Bergen von Süd-Wasiristan an der afghanisch-pakistanischen Grenze westlich von Peschawar versteckt hielt.
Whoever this AQ higher-up was, he seems to have passed on the gift as a token of respect to a member of the elite inner committee grouped around the person of Osama bin Laden in his invisible hideaway in the bleak mountains of South Waziristan that run along the Pakistani/Afghan border west of Peshawar.