Translation for "bergbäche" to english

Bergbäche

• mountain streams
• mountain brooks

Translation examples

mountain streams

Deine Gedanken sind für mich wie ein klarer Bergbach.
Your mind is like a clear mountain stream to me.

Ein Fichtenwald und ein Bergbach umrahmten die Kampfszene.
A pine forest and mountain stream framed the battle.

Sie quollen aus den Hügeln hervor wie ein Bergbach.
They were pouring out of the hills like a mountain stream.

In der Stille schien das Rauschen des Bergbaches lauter zu werden.
In the silence, the flow of the mountain stream sounded more intense.

Das kleine Hotel lag an einem Bergbach mit einem Wasserrad.
The little hotel was beside a mountain stream with a water mill.

Gegen Mittag hielten sie, um neben einem Bergbach einen Imbiß einzunehmen.
Near noon they stopped for a picnic lunch beside a mountain stream.

Trotz der unruhigen Nacht war ihr Verstand kühl und klar wie ein Bergbach.
Despite her broken night, her mind was as clear as a mountain stream.

Auf allgemeines Verlangen badete Garion an diesem Abend in einem eiskalten Bergbach.
By general request, Garion bathed that night in a shockingly cold mountain stream.

Irgendwo da unten schäumte und brauste ein Bergbach, und es kam Wind auf.
Somewhere down below, a mountain stream seethed and roared and a wind was rising.

mountain brooks

Irgendwo links von ihnen plätscherte ein Bergbach über Steine.
somewhere off to the left, they could hear the rush and babble of a mountain brook tumbling over stones.

sie saß allein da in der Stille, in die gerade noch das verworrene Murmeln eines Bergbachs von irgendwoher drang.
she sat there alone in the stillness, which was just touched by the vague murmur somewhere of a mountain brook.

Die sprudelnden, gurgelnden Bergbäche, die rauschenden Wasserfälle, deren Ton im Frühjahr anschwoll, die kleinen Alpseen, die einen wie klare blaue Augen ansahen, sie waren anders.
The gurgling, bubbling mountain brooks; the roaring waterfalls, whose sound swelled in the spring; the small Alpine lakes that beckoned like clear blue eyes—they were different.

Die Koppeln für die Pferde der Schäfer befanden sich am unteren Straßenende, und Stämme dämmten einen Bergbach, so daß ein klarer Teich entstand, der Wasser für Schafe und Pferde bot.
The corrals for the shepherds' horses were at the lower end of the street, and a log dam had backed up a mountain brook to form a sparkling little pond that provided water for the sheep and horses.

Und vergessen Sie nicht vom Steine zu träumen, vom moosigen Stein, der im Bergbach liegt seit tausend und tausend Jahren, gebadet, gekühlt, überspült von Schaum und Flut!
And don't forget to dream of stone, of a mossy stone in a mountain brook that has lain for thousands upon thousands of years cooled, bathed, and scoured by foam and flood. Look upon its existence with sympathy.

Sie explodierten auf Gehwegen und Straßen und füllten die Plastikplanen auf dem Marktplatz im Laufe von Sekunden, sodass sie schwer wie Hängematten wurden, und sie ließen die Rinnsteine zu Bergbächen voller braunem, sprudelndem Dreckwasser anschwellen, die mit der Geschwindigkeit eines Orkans auf die Gullys zuschossen.
They burst on the pavements and streets, in seconds turned the tarpaulins in the market into bulging hammocks. They turned the gutters into spring-crazy mountain brooks, sent brown water seething into the drains with the speed of a hurricane.

Das stille Wasser spiegelte die Morgenröte mit ihren grauen und rosa Farbtönen wider, und am Horizont kennzeichneten ein paar verstreute Funken die Stelle, wo bald die Sonne aufgehen würde. Es war ein herrlicher Anblick, doch mich ließ er kalt. Mir war die ganze Gegend verleidet: die anheimelnde Bucht, die Trauerweiden, der murmelnde Bergbach und alles andere.
The calm water reflected the mingled grey and pink of the dawn sky and away out on the horizon little flashes of gold here and there showed where the sun would soon come up. ‘It was a lovely scene. But I didn’t care. I hated everything about this place now; the snug bay, the weeping willows, the murmuring mountain brook—everything.