Translation for "bergbaurecht" to english

Bergbaurecht

• mining rights
• mining right

Translation examples

mining rights

Wenn sie nichts anderes wollten, dann müßten sie nur einen Vertrag über die Bevölkerungszahl und die Bergbaurechte mit uns abschließen und dann die Wolke abschalten.
If that's all they wanted, all they needed to do was to make a treaty with us covering population size and mining rights and then shut off the Cloud."

Die Zentralregierung hatte Chinalco die Bergbaurechte für den größten Teil der Bauxitvorkommen überlassen, als die Firma 2001 umstrukturiert worden und mit einigen Unternehmensteilen im Ausland an die Börse gegangen war.
The central government had given Chinalco the mining rights over most of the country’s bauxite when the firm was restructured and partially listed overseas in 2001.

Die Reichen konnten durch Bestechung noch reicher werden, sie konnten es sich leisten, bessere staatliche Aufträge zu kaufen, solche, die teuer sind und monopolistisch – wie die Bergbaurechte, die Lizenzen für die zentrale Infrastruktur … So wurden faire, gleiche Startbedingungen für die jüngeren und neuen Anbieter ausgehebelt, und so ist meiner Meinung nach das Ungleichgewicht in der Wirtschaft oder in der Verteilung entstanden.«16 Es sind nicht nur die Aktivisten, die befürchten, dass sich zusammen mit dem Wirtschaftsaufschwung auch die Fäulnis in Indien breitgemacht hat.
“The rich could get richer by buying to be rich. They could afford to buy better contracts and those contracts which are expensive and monopolistic—the mining rights, the key infrastructure rights . . . They broke the balance of a level playing field for the younger and the newcomers, so therefore I think that was the imbalance which happened in the economy or in the distribution of the economy.” Nor is it just the activists who have come to fear that alongside India’s remarkable economic surge the rot has been spreading, too.