Translation for "bergarbeiterstreiks" to english
Bergarbeiterstreiks
  • miners' strikes
  • miners' strike
Translation examples
miners' strikes
Ein paar Veteranen hatten während der letzten Welle der Bergarbeiterstreiks so manches erlebt.
A few veterans had seen action during the last wave of miners’ strikes.
Sie sah sich um, alles war gut, Corinna bezirzte den Colonel, und Wilfie diskutierte mit George und Sebby Stokes über den Bergarbeiterstreik.
She glanced round: it was all right, Corinna was being charming to the Colonel, Wilfie was discussing the miners’ strike with George and Sebby Stokes.
Einer der anderen Schauspieler, Terry, mit dem ich mich anfreundete, hatte bisher nur Agitprop gemacht; er war mit seiner Gruppe Vanguard und einem Lieferwagen umhergezogen und hatte eine Art Varietestück über den Bergarbeiterstreik von 1972 mit dem Titel »Dig!« gespielt.
One actor I became friendly with, Terry, had done only agit-prop before, touring the country in a van with a company called Vanguard in a music-hall pastiche about the miners’ strike of 1972 called Dig!
Während des Bergarbeiterstreiks vor zwölf Jahren hatte man zum ersten Mal selbstfahrende Autos auf Übungsflächen herumkurven sehen, meist stillgelegte Flugplätze, auf denen Filmaustatter Straßen, Autobahnkreuzungen und diverse Gefahrenquellen nachgebaut hatten.
It was during the miners’ strike of twelve years before that self-driving cars first appeared on experimental sites, mostly disused airfields, where movie set designers had constructed imitation streets, motorway junctions, and various hazards.
Ich versuchte, ihn zur Stimmabgabe für Pandora zu überreden, und führte an, daß sie während des Bergarbeiterstreiks Mr Scargill unterstützt hatte. Sie hatte damals in der Schule eine Tombola veranstaltet und den Reinerlös (19.76 Pfund, wie ich mich erinnere) an die Streikkasse überwiesen. Aber er blieb uneinsichtig.
I tried to persuade him to change his mind and vote for Pandora. I told him that she had supported Mr Scargill during the miners’ strike by holding a raffle at school and sending the proceeds (£19.76, I recall) to the Strike Fund, but he would not be deterred.
Es gab keine Plakate im Äther, aber es gab noch andere Streiktraditionen - geformte Informationsgrotten, Worte in gekräuselten Streifen. Die Bullenfragmente zerfetzten diese Dinge. Aus dem Abphysischen übertragen, war das vergleichbar mit einem scheußlich-brutalen Bergarbeiterstreik, eingeschlagene Köpfe, Tritte in die Eier.
There are no placards in the aether, but there are other strike traditions—sculpted grots of background, words in rippling strips. The cop-moments tore into these things. Translated out of the ab-physical it would have been nasty, brutish, miners’-strike stuff, cracked heads and ball-kicks.
Trotz ihres Äußeren war die Kirche nicht von Spaniern oder Mexikanern, sondern von einem Großindustriellen errichtet worden, der eine Zeitlang der meistgehasste Mann Amerikas gewesen war, nachdem die Sicherheitskräfte seines Unternehmens zusammen mit Mitgliedern der Nationalgarde Colorados im Jahr 1914 elf Kinder und zwei Frauen während eines Bergarbeiterstreiks massakriert hatten.
In reality, the church had been built not by Spaniards or Mexicans but by an industrialist who had become the most hated man in America after his company security forces and members of the Colorado militia massacred eleven children and two women during a miners’ strike in 1914.
Während der verordneten Drei-Tage-Woche infolge des Bergarbeiterstreiks 1974, als es in England fast täglich zu Stromausfällen kam, die für die Welt der Film- und Synchronisationsstudios der Wardour Street ein ziemliches Chaos bedeuteten, machte er sechs Monate lang Woche für Woche drei Spots für den Daily Mirror, von denen jeder einzelne trotz aller Probleme auch ausgestrahlt wurde.
For almost six months, during the British three-day week of 1974, caused by the miners’ strike and featuring daily power outages and much chaos in the Wardour Street world of recording and dubbing studios, he made three commercials a week for the Daily Mirror, and in spite of all the problems every single one aired on time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test