Translation for "bereitstellungsräume" to english

Bereitstellungsräume

• staging rooms
• staging areas
• ready showrooms

Translation examples

staging rooms

Beide Aufzüge mündeten in den großen Bereitstellungsraum, der für die Bane Sidhe die Oberfläche darstellte.
Both elevators opened on the large staging room the Bane Sidhe thought of as the surface.

staging areas

Manta-Team, in den Bereitstellungsraum.
Manta Team, report to main staging area.

Die Soldaten landeten im Bereitstellungsraum am Battery Park, unweit des Korean War Memorial.
The soldiers landed at the Battery Park staging area, near the Korean War memorial.

Es dauert zwei Wochen, die Mähne hinauf und um die Nordküste bis nach Otho oder einen der anderen Bereitstellungsräume zu gelangen.
It takes two weeks to sail up the Mane and around the North Littoral to Otho or one of the other staging areas.

Der leblose rote Planet war zum Ausbildungslager und militärischen Hauptquartier geworden, fungierte als Außenposten und Bereitstellungsraum.
The lifeless red planet had become a training base and military headquarters, operated as an outpost and staging area.

Sie saßen in Kaminskis Büro zu viert am Schreibtisch, rauchten und hörten das Dröhnen der Polizeigeschütze auf dem Weg zum Bereitstellungsraum.
IN KAMINSKI’S office the four of them sat around the desk, smoking, and dully hearing the distant mutter of police guns on their way to the staging area.

Sieben solcher Gefährte warteten darauf, sie und ihre Ausrüstung vom Bereitstellungsraum in der Garage zum Aerodromos in der westlichen Wüste zu bringen, jenseits der alten Nekropolis.
Seven such wagons waited to carry them and their equipment from the staging area in the garage to the aerodromos in the western desert, beyond the old nekropolis.

Das erste und letzte Gespräch über eine Rückzugsposition habe während der anfänglichen Säuberungsaktion stattgefunden, erklärte Bozeman, als der Battery Park der für die Operation festgelegte Bereitstellungsraum gewesen sei.
The first and last discussion of a fallback position was during the initial sweep, Bozeman explained, when Battery Park was the designated staging area for the op.

Stattdessen rollte es vielleicht einen halben Kilometer an einem ganzen Gewirr verlassener Bereitstellungsräume und hell angestrichener Lagertanks entlang und bog dann in einen Tunnel in der Felswand ein, der abwärts führte.
Instead it rolled along for maybe half a kilometer past a jumble of deserted staging areas and bright-painted storage tanks, then started down a descending tunnel in the rocky wall.

Es war allerdings der schnellste Weg vom aufgegebenen unterirdischen Bereitstellungsraum des alten U-Bahn-Erweiterungsprojekts von 1988, wo er das Batmobil zuvor abgestellt hatte und mittels der Hauptstromleitungen wieder auflud.
However, it was the quickest route up from the abandoned underground staging area for the old 1988 Gotham Subway Expansion Project, where he had just left the Batmobile recharging from the main power lines.