Translation for "bereitsteht" to english

Bereitsteht

verb

• be ready
• stand by

Translation examples

be ready verb

»Sobald ich meine Sachen zusammen habe und ein Schiff bereitsteht.«
As soon as I get my things together and a ship is readied.

Wenn wir Sie verhaften, schicken sie einen geinsteten Anwalt, der schon bereitsteht.
We’ll bust you, they’ll have a turked out lawyer ready and waiting.

»Aber ich künde euch an, daß das Pulverfaß bereitsteht!« »Dann werdet auch Ihr mit untergehen!«
- I'm just warning you that the powder keg is ready and that I will blow up the house together with the prisoners. - But you will also jump! - Bah!

»Aber ab sofort erwarte ich, daß das Frühstück bereitsteht, wenn ich aufwache.«
“But from now on I expect you to have breakfast ready for me when I get up.”

Da ist es doch ein beruhigendes Gefühl zu wissen, dass Konrektor Tommy Ekberg mit dem Feuerlöscher bereitsteht.
She is reassured to see the assistant principal, Tommy Ekberg, with a fire extinguisher at the ready.

Er spritzt sich fettlösende Flüssigseife aus dem Spender, der auf dem Waschbecken bereitsteht, auf die Hände und wäscht sie gründlich.
He washes his hands scrupulously, using the dispenser of grease-cutting detergent in readiness on the sink.

Ein zweiter Wärter, der mit gezückter Pistole bereitsteht, bittet Milena höflich, den Käfigbereich zu verlassen.
A second handler, standing by with a pistol at the ready, politely tells Milena to keep away.

Den kleinen, dunkelblauen Koffer, der schon seit langem neben der Tür bereitsteht, vergisst sie.
The small dark-blue suitcase that has long stood in readiness beside the door is forgotten.

»Sie sind die Zukunft der Nachfolgerstaaten, und wir sind gesegnet, daß eine so fähige Gruppe bereitsteht, eine derart große Verantwortung zu übernehmen.«
They are the future of the Successor States and we are blessed that so able a group is ready to fulfill such a mighty responsibility.

Sorgt dafür, dass meine Sänfte beim ersten Tageslicht bereitsteht.« »Wie Ihr befehlt.« Caleotte verneigte sich.
See that my litter is ready by first light.” “As you command.” Caleotte bobbed a bow.

stand by verb

»Wollen Sie immer noch, dass der Ginivex-Sternejäger für sie bereitsteht, Ma’am?«
“Do you still require the Ginivex to be standing by for you, ma’am?”

Chief Inspector, Sie sorgen dafür, daß der Lear bereitsteht.
As for you, Chief Inspector, make sure the Lear is standing by at Farley Field.

Ich gehe mit den beiden rein, aber wir brauchen noch jemanden, der bereitsteht und uns schnell fortbringen kann.
I'm going in with those two, but we need someone standing by to get us out in a hurry."

Sie merkt, dass du sie nicht magst, sie ist enttäuscht, und rate, wer dann bereitsteht und sie zu einem langsamen Tanz auffordert?
She figures out you don’t like her, she’s miserable, and guess who’s standing right there, asking her to slow dance?’