Translation for "bereitschaftszustand" to english

Bereitschaftszustand

• standby
• state of readiness
• standby state

Translation examples

state of readiness

Und ich wette mit dir, daß die Konstruktionszeichnungen und die Pläne für die Vorrichtungen und die Ablaufpläne in all den Jahren im selben Bereitschaftszustand erhalten wurden wie unsere nukleare Abschreckungsbrigade. Nur für den Fall, daß man sie irgendwann einmal brauchen würde.
And I'll bet you the designs and the implementation plans and the retooling procedures were kept in the same state of readiness as our Nuclear Deterrent Brigade for all those years-just in case they might someday be needed."

Während ein solcher Bereitschaftszustand aus evolutionärer Sicht durchaus nützlich sein könnte, da er es uns gestattet, mögliche Raubtiere auszumachen, abstrakt zu denken und Zukunftspläne zu schmieden, bedeutet es noch etwas anderes: Unsere Gedanken sind dazu gemacht zu wandern.
And while such a state of readiness could be useful from an evolutionary standpoint, allowing us to detect potential predators, to think abstractly and make future plans, it also signifies something else: our minds are made to wander.

Aus diesem Grund führte Lando in den ihm verbleibenden Minuten einen ungewöhnlich gründlichen Systemcheck durch und fuhr die Maschinen in Bereitschaftszustand fast auf Betriebstemperatur hoch. Um Punkt dreizehn Uhr drückte er den Knopf der Komm-Anlage. »3PO, bist du da?« »Ja, Master Lando.«
Respecting that fact, Lando went through an unusually thorough system check in the minutes that remained, bringing the engines to a state of readiness just one step below going hot. At 1300 hours exactly, Lando thumbed the ship’s com unit. “Threepio, are you there?” “Yes, Master Lando.”