Translation for "bereitschaftsstatus" to english

Bereitschaftsstatus

• readiness status

Translation examples

readiness status

GURLANINS BEKENNEN SICH ZUR WEITERGABE VON GEHEIMINFORMATIONEN ÜBER TRUPPENBEWEGUNGEN UND BEREITSCHAFTSSTATUS AN KUS-KOMMANDEURE.
GURLANINS CLAIMED RESPONSIBILITY FOR CLASSIFIED INFORMATION ON TROOP MOVEMENTS AND READINESS STATUS RELEASED TODAY TO CIS COMMANDERS.

Beide Schiffe gewannen einen besseren Eindruck voneinander und gelangten zu dem Schluss, dass weder dem einen noch dem anderen an einer direkten Konfrontation gelegen war, von der Art, die bei einem hohen Bereitschaftsstatus der automatischen Waffensysteme zu offenen Feindseligkeiten führen konnte. Der Tanz, oder das Gerangel, fand ohne ein einziges Signal statt, als wollte niemand zugeben, dass er stattfand. Schließlich gelang es der Glaubt bloß nicht …, das Gzilt-Schiff auszutricksen. Sofort nutzte sie die Gelegenheit, Berdle und seine Begleiterin aus dem Habitat zu holen, und einen Moment später beobachtete sie, wie der gziltische Kreuzer eine einzelne Gestalt aus der kleinen Welt transferierte.
Quickly getting the measure of each other, and each correctly guessing that its opposite number had no intention of being the first to open fire, neither ship resorted to serious targeting behaviour or the sort of hair-trigger weapon-readiness status that might have led to a misunderstanding. The whole tussle was conducted without signalling, as though neither vessel wanted to admit it was actually happening. Eventually the Mistake Not … outwitted/out-field-managed the Gzilt ship and snapped the two humanoid figures off the habitat and back inside itself. It saw the Gzilt ship Displace/disloc one human-size entity off the little world a moment later.