Translation for "bereits gefangen" to english

Bereits gefangen

• already caught
• been caught

Translation examples

already caught

Sein Buggy schlingerte, weil sich das Eis unter ihm verschoben hatte, und Bandicut begriff, dass er bereits gefangen war: Er spürte, dass ein Rad oder sogar mehrere Räder in eine Doline geraten waren und sich nun immer weiter eingruben.
The lurch was a shifting of the ice beneath his buggy, and he knew he was already caught: he could feel one or more wheels mushing into a sinkhole.

Es ging darum, die bereits gefangenen Knochen in die Luft zu werfen und möglichst viele andere aufzuheben, bevor man sie wieder fing. Er wusste, dass es, je nachdem, wie geschickt man war, kompliziertere Varianten gab: Pferd im Stall, Hindernisrennen, Nadeleinfädeln.
The idea was to throw those already caught into the air and attempt to pick up as many of the others as possible before catching them again. He knew there were more complicated versions according to one’s expertise. Horse in the stable, over the jump, threading the needle.

been caught

Aber selbst wenn wir schon in einer Stunde nach Warschau zurückkehrten – was undenkbar war –, würden Daniel und die anderen bereits gefangen genommen oder gar umgebracht worden sein.
But even if we went back to Warsaw in an hour—which was out of the question—Daniel and the others would have been caught or murdered by then.

Da er davon ausging, dass sämtliche Mädchen, die es wert waren, gejagt zu werden, bereits gefangen waren, löste er die Sehne von seinem Bogen, schob sich an einem Trupp Männer vorbei, die die Ladung eines abgestellten Wagens plünderten, und betrat ein Gasthaus, dessen mütterliche, verwitwete Wirtin klugerweise sowohl ihren Besitz wie ihre Töchter dadurch beschützt hatte, dass sie die ersten Soldaten willkommen geheißen, sie umsonst mit reichlich Essen und Bier versorgt und sie dann gescholten hatte, weil sie mit ihren schlammverschmierten Füßen ihren Boden schmutzig machten.
He reckoned any girl worth pursuing had been caught already, so he unstrung his bow, pushed past a group of men tearing the contents from a parked wagon and found an inn where a motherly widow had sensibly protected both her property and her daughters by welcoming the first men-at-arms, showering them with free food and ale, then scolding them for dirtying her floor with their muddy feet.