Translation for "bereithalten" to english

Bereithalten

verb

• keep ready
• have ready
• have in store

Translation examples

have ready verb

Sagt allen, sie sollen sich und alles, was sie an Waffen haben, bereithalten.
Tell everyone to have what weapons they have ready.

Wir haben sie hier drinnen aufgenommen und mußten mit den Requisiten arbeiten, die gerade zur Hand waren.« Der Schädel war eine billige Kopie, die vor allem um Augen- und Nasenhöhle Details vermissen ließ. Doch Arkadi war trotzdem beeindruckt, wie viele Gegenstände ein ernsthafter Fotograf für einen regnerischen Tag bereithalten mußte.
We shot in here and I had to use the props at hand." The skull was a rough facsimile, lacking detail around the nasal orifice and teeth, although Arkady was impressed by the number of artifacts a serious photographer had to have ready for a rainy day.

have in store verb

»Was das Schicksal bereithält, das kann ich dir nicht sagen.«
‘As to what the fates have in store, I cannot tell you.’

Laßt uns abwarten, was die Geister noch für uns bereithalten.
Wait and see what the Spirits have in store for us.

»Das hätte auch mit uns geschehen können, Bellal – nun, lassen Sie uns weitergehen und sehen, was für Überraschungen sie noch für uns bereithalten.«
‘That might have been us, Bellal—now let’s go and see what other pleasures they have in store for us!’

Wenn Sie sich erst einmal in Gottes Hand begeben haben und akzeptieren, was auch immer Er für Sie bereithalten mag, dann sind all Ihre Sorgen und Ängste vorüber.
Once you put yourself in God’s hands, and accept whatever He may have in store for you, then all your fears and worries are over.

Entweder wir haben eine Abmachung, oder du darfst jetzt zurück in dein Sklavenquartier und wartest dort ab, was das Schicksal morgen in Port Traeker für dich bereithält.
Either we have a deal, or you may return to the slave quarters now and await whatever the fates have in store for you in Port Traeker tomorrow.

Das hatte sie auch dringend nötig, denn seit einer Viertelstunde schwärmte sie ununterbrochen von den streng geheimen Überraschungen, die der Herbstball für seine Gäste bereithalten würde.
And she needed it, because for a quarter of an hour she had been talking enthusiastically about the strictly secret surprises that the Autumn Ball would have in store for its guests.