Translation for "bereitgestellt" to english

Bereitgestellt

verb

• provide
• supply
• make available
• put up

Translation examples

provide verb

Ich habe Ihnen das Mittel dazu bereitgestellt. Sie halten es in der Hand.
I’ve provided you with the means to do it. In your hand.”

Das Schiff hatte in gewissen Grenzen alles bereitgestellt, was sie brauchten.
Whatever they needed, within reason, the ship provided.

Damit erklärte sich auch, dass sie den bereitgestellten Aschenbecher nicht nutzte.
It also explained why she didn’t use the ashtray they provided.

Das Außenministerium hatte Rollstühle bereitgestellt, für alle, die sie benutzen wollten.
The State Department had provided wheelchairs for anyone who wanted them.

Pferde und Wagen wurden bereitgestellt, um sie nach Degannwy zu bringen.
There were horses and wagons provided to convey them to Degannwy.

»Euch werden neue Dienstboten bereitgestellt, so wie es üblich ist«, verkündete der Konsul.
“New servants will be provided to you, as is standard,” said the Consul.

Das geschriebene Material, das die Polizei bereitgestellt hatte, war, wenn auch kurz, so doch sehr akkurat.
The written material the police had provided was accurate, if brief.

Mit der so bereitgestellten, passenden Beleuchtung betrachtete er den bizarren Anblick.
With suitable iUumination thus provided, he studied the bizarre sight.

Damit diese bereitgestellt werden konnten, mussten die amerikanischen Banken ins Ausland gehen.
Providing them required American banks to go abroad.

Die Köpfe, Rooke, sollten in den dafür bereitgestellten Säcken zur Siedlung gebracht werden.
The heads, Rooke, were to be brought back in the bags provided.

supply verb

Passagier- und Frachtlisten werden von ihm bereitgestellt.
Passenger and cargo lists to be supplied by him;

Diese hat Saddam in rauen Mengen bereitgestellt.
Saddam has supplied the chemicals, in abundance;

Und nicht diese nachgemachte Nahrung, die sie hier für uns bereitgestellt haben, sondern richtige Speisen.
And not the fake food they supplied for us here, but real food.

Paraden schließlich, was Sie sicher nicht überraschen wird, gehört die Firma, die das Frachtschiff am Boden bereitgestellt hat.
Paraden, it will not surprise you to discover, owns the company which supplied the grounded transport ship.

Der Rest hatte sich in kleine Gruppen aufgelöst und die Fülle an Waffen, welche die Republik bereitgestellt hatte, mitgenommen.
the rest had scattered into small groups, taking the abundance of Republic-supplied weapons with them.

»Trinken wir einen Schluck?« Sie hatte alles auf dem Kaffeetisch bereitgestellt, Salz und Limonen, Gläser, eine Flasche Tequila.
“How about a shot?” She’d already set out their supplies on the coffee table, the salt and limes, shot glasses, a bottle of tequila.

Lolita war ganz in sich selber verstrickt. Die vorgestellte Sonne pulste in den bereitgestellten Pappeln;-wir waren wunderbar und wie nach himmlischem Plan allein;
Lolita had been safely solipsized. The implied sun pulsated in the supplied poplars; we were fantastically and divinely alone;

Impulsschüsse prasselten auf die andere Seite der Vitrine mit dem »Assassinenmesser«, und Cormac warf sich nach hinten und lud sofort den bereitgestellten Code herab.
Pulse-gun fire slammed into the opposite side of the "Sneak Knife" display case, and Cormac threw himself backwards, immediately loading the supplied code.

Im Gegensatz zu Planeten in der Republik, auf denen Energie von Privatfirmen bereitgestellt wurde, besaß Ziost ein Hauptkraftwerk in Regierungshand, das vom Militär geleitet wurde.
Unlike Republic worlds where electricity was supplied by private companies, Ziost’s main power station was a government-controlled facility under military supervision.

put up verb

Außerdem gab es eine Würdigung der eurasischen, japanischen, panarabischen, panafrikanischen und anderen Weltraumorganisationen, die mehr als die Hälfte des Gelds für dieses Projekt unter der Federführung der Amerikaner bereitgestellt hatten.
There was also a rather grudging acknowledgment, she thought, of the Eurasian, Japanese, Pan-Arabian, Pan-African, and other space organizations that had put up more than half the money for this American-led project.